4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Ezekiel 9:4:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Ezekiel 9:4:3 ⧉אלוeloa él Ezekiel 9:4:4 ⧉אֵלָ֔יוelavhacia él Ezekiel 9:4:5 ⧉עֲבֹר֙avorpasa Ezekiel 9:4:6 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio de Ezekiel 9:4:7 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Ezekiel 9:4:8 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhen medio de Ezekiel 9:4:9 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalén Ezekiel 9:4:10 ⧉וְהִתְוִ֨יתָvehitvitay pondrás o inscribirás Ezekiel 9:4:11 ⧉תָּ֜וtavuna marca Ezekiel 9:4:12 ⧉עַל־מִצְח֣וֹתalmitskhotsobre las frentes de Ezekiel 9:4:13 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimlos hombres Ezekiel 9:4:14 ⧉הַנֶּֽאֱנָחִים֙hanneenakhimlos que suspiran Ezekiel 9:4:15 ⧉וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםvehanneenakimy los que gimen Ezekiel 9:4:16 ⧉עַ֚לalsobre Ezekiel 9:4:17 ⧉כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתkalhattoevottodas las abominaciones Ezekiel 9:4:18 ⧉הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתhannaasotque son hechas Ezekiel 9:4:19 ⧉בְּתוֹכָֽהּ׃betokhaen medio de ella |
4. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez que Ordena} ordenó: “Adéntrate en la ciudad, al corazón de Jerusalén, y estampa un símbolo en la frente de quienes gimen y claman por todas las abominaciones que allí se cometen.” |
4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Protector de los Afligidos} indicó: “Recorre Jerusalén y marca en la frente de quienes suspiran y lamentan las maldades que se cometen allí.” |