5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:5:1 ⧉וּלְאֵ֙לֶּה֙uleeley a estos Ezekiel 9:5:2 ⧉אָמַ֣רamarél dijo Ezekiel 9:5:3 ⧉בְּאָזְנַ֔יbeoznaien mis oídos Ezekiel 9:5:4 ⧉עִבְר֥וּivreupasad Ezekiel 9:5:5 ⧉בָעִ֛ירvairen la ciudad Ezekiel 9:5:6 ⧉אַחֲרָ֖יוakharaivtras él Ezekiel 9:5:7 ⧉וְהַכּ֑וּvehakkuy herid Ezekiel 9:5:8 ⧉על־אַל־תָּחֹ֥סalaltakhosno perdone Ezekiel 9:5:9 ⧉עיניכםenekhemvuestros ojos Ezekiel 9:5:10 ⧉עֵינְכֶ֖םenekhemvuestro ojo Ezekiel 9:5:11 ⧉וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃vealtakhmoluy no tengáis compasión |
5. Traducción Formal Y a los otros les dijo él {Yahweh, Juez Implacable} en mis oídos: “Recorran la ciudad tras él y hieran; que vuestro ojo no perdone, ni tengáis compasión.” |
5. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Comandante del Juicio} declaró, y yo lo escuché: “Recorran la ciudad siguiendo su rastro y ataquen; no permitan que su mirada muestre lástima, ni sientan compasión.” |