6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:6:1 ⧉זָקֵ֡ןzakenanciano Ezekiel 9:6:2 ⧉בָּח֣וּרbakhurjoven Ezekiel 9:6:3 ⧉וּבְתוּלָה֩uvetulay virgen o doncella Ezekiel 9:6:4 ⧉וְטַ֨ףvetafy niño pequeño Ezekiel 9:6:5 ⧉וְנָשִׁ֜יםvenashimy mujeres Ezekiel 9:6:6 ⧉תַּהַרְג֣וּtahargumatarán Ezekiel 9:6:7 ⧉לְמַשְׁחִ֗יתlemashkhitpara destrucción Ezekiel 9:6:8 ⧉וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁvealkolishy sobre todo hombre Ezekiel 9:6:9 ⧉אֲשֶׁר־עָלָ֤יוasheralavque está sobre él Ezekiel 9:6:10 ⧉הַתָּו֙hatavla señal Ezekiel 9:6:11 ⧉אַל־תִּגַּ֔שׁוּaltigashuno se acerquen Ezekiel 9:6:12 ⧉וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יumimmikdashiy desde mi santuario Ezekiel 9:6:13 ⧉תָּחֵ֑לּוּtakhelucomenzarán Ezekiel 9:6:14 ⧉וַיָּחֵ֙לּוּ֙vayakheluy comenzaron Ezekiel 9:6:15 ⧉בָּאֲנָשִׁ֣יםbaanashimcon los hombres Ezekiel 9:6:16 ⧉הַזְּקֵנִ֔יםhazekenimlos ancianos Ezekiel 9:6:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Ezekiel 9:6:18 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Ezekiel 9:6:19 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla casa |
6. Traducción Formal Exterminad al anciano, al joven, a la virgen, al niño pequeño y a las mujeres; pero de nadie sobre quien esté la señal, no os acerquéis; comenzad desde mi santuario. Y emprendieron la acción por los ancianos que estaban delante de la casa. |
6. Traducción Dinámica Cumplan la orden de exterminio contra ancianos, jóvenes, doncellas, niños y mujeres; no toquen a quien lleve la marca; inicien el juicio desde el santuario. Así empezaron por los ancianos situados ante la casa. |