5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:5:1 ⧉וַיָּק֜וּמוּvayakumuy se levantaron Ezra 1:5:2 ⧉רָאשֵׁ֣יrashejefes de Ezra 1:5:3 ⧉הָאָב֗וֹתhaavotlos padres Ezra 1:5:4 ⧉לִֽיהוּדָה֙liyehudapara Judá Ezra 1:5:5 ⧉וּבִנְיָמִ֔ןuvinyaminy Benjamín Ezra 1:5:6 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֖יםvehakohanimy los sacerdotes Ezra 1:5:7 ⧉וְהַלְוִיִּ֑םvehalviyimy los levitas Ezra 1:5:8 ⧉לְכֹ֨לlekholpara todos Ezra 1:5:9 ⧉הֵעִ֤ירheirél despertó Ezra 1:5:10 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDios Ezra 1:5:11 ⧉אֶת־רוּח֔וֹetrukhoel espíritu de él Ezra 1:5:12 ⧉לַעֲל֣וֹתlaalotpara subir Ezra 1:5:13 ⧉לִבְנ֔וֹתlivnotpara edificar Ezra 1:5:14 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla casa de Ezra 1:5:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Ezra 1:5:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezra 1:5:17 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalayimen Jerusalén |
5. Traducción Formal Entonces se levantaron los jefes de las casas paternas de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, todos aquellos a quienes Dios {Elohim, Motivador Divino} despertó su espíritu, para subir a edificar la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración} que está en Jerusalén. |
5. Traducción Dinámica Así que los líderes de las familias de Judá y de Benjamín, junto con los sacerdotes y los levitas, todos aquellos cuyo espíritu fue despertado por Dios {Elohim, Inspirador}, se prepararon para ir a reconstruir el templo del SEÑOR {Yahweh, Fundación Espiritual} en Jerusalén. |