1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:1:1 ⧉וּכְהִתְפַּלֵּ֤לukhehitpalely cuando oró Ezra 10:1:2 ⧉עֶזְרָא֙ezraEsdras Ezra 10:1:3 ⧉וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹukhehitvadotoy cuando hizo confesión de él o de ello Ezra 10:1:4 ⧉בֹּכֶה֙bokhellorando Ezra 10:1:5 ⧉וּמִתְנַפֵּ֔לumitnapely cayendo postrado Ezra 10:1:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de Ezra 10:1:7 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ezra 10:1:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios Ezra 10:1:9 ⧉נִקְבְּצוּ֩nikbetsuse reunieron Ezra 10:1:10 ⧉אֵלָ֨יוelava él Ezra 10:1:11 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֜לmiyisraelde Israel Ezra 10:1:12 ⧉קָהָ֣לkahalasamblea Ezra 10:1:13 ⧉רַב־מְאֹ֗דravmeodmuy grande Ezra 10:1:14 ⧉אֲנָשִׁ֤יםanashimhombres Ezra 10:1:15 ⧉וְנָשִׁים֙venashimy mujeres Ezra 10:1:16 ⧉וִֽילָדִ֔יםviladimy niños Ezra 10:1:17 ⧉כִּֽי־בָכ֥וּkivakhuporque lloraron Ezra 10:1:18 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Ezra 10:1:19 ⧉הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃סharbevekhemucho llanto |
1. Traducción Formal Y cuando Esdras oraba y confesaba, llorando y postrándose delante de la casa de Dios {Elohim, Receptor de Confesión}, se reunió hacia él una gran multitud de Israel, hombres, mujeres y niños, pues el pueblo lloraba en gran llanto. |
1. Traducción Dinámica Mientras Esdras oraba y expresaba su confesión, sollozando y postrado ante la casa de Dios {Elohim, Fuente de Misericordia}, se unió a él una enorme asamblea de israelitas, hombres, mujeres y niños, porque todo el pueblo lloraba inconsolablemente. |