2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:2:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaany respondió Ezra 10:2:2 ⧉שְׁכַנְיָ֨הshekhanyaSecanías Ezra 10:2:3 ⧉בֶן־יְחִיאֵ֜לbenyekhielhijo de Jehiel Ezra 10:2:4 ⧉מִבְּנֵ֤יmibbenede los hijos de Ezra 10:2:5 ⧉עולםolamOlam Ezra 10:2:6 ⧉עֵילָם֙elamElam Ezra 10:2:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ezra 10:2:8 ⧉לְעֶזְרָ֔אleezraa Esdras Ezra 10:2:9 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunosotros Ezra 10:2:10 ⧉מָעַ֣לְנוּmaalnuhemos sido infieles Ezra 10:2:11 ⧉בֵאלֹהֵ֔ינוּbeelohenucontra nuestro Dios Ezra 10:2:12 ⧉וַנֹּ֛שֶׁבvannoshevy hemos hecho habitar o hemos establecido Ezra 10:2:13 ⧉נָשִׁ֥יםnashimmujeres Ezra 10:2:14 ⧉נָכְרִיּ֖וֹתnakhriyotextranjeras Ezra 10:2:15 ⧉מֵעַמֵּ֣יmeammede los pueblos de Ezra 10:2:16 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra Ezra 10:2:17 ⧉וְעַתָּ֛הveatay ahora Ezra 10:2:18 ⧉יֵשׁ־מִקְוֶ֥הyeshmikvehay esperanza Ezra 10:2:19 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֖לleyisraelpara Israel Ezra 10:2:20 ⧉עַל־זֹֽאת׃alzotacerca de esto |
2. Traducción Formal Y respondió Secanías, hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo a Esdras: “Nosotros hemos traicionado a nuestro Dios {Eloheinu, Cumplidor de la Alianza}, y hemos tomado mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra; pero ahora hay esperanza para Israel respecto a esto.” |
2. Traducción Dinámica Secanías, hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, respondió a Esdras: “Hemos actuado infielmente ante nuestro Dios {Eloheinu, Dios del Pacto}, y nos casamos con mujeres de otros pueblos de la tierra. Sin embargo, aún hay esperanza para Israel en esta situación.” |