1 Y cuando Esdras oraba y confesaba, llorando y postrándose delante de la casa de Dios {Elohim, Receptor de Confesión}, se reunió hacia él una gran multitud de Israel, hombres, mujeres y niños, pues el pueblo lloraba en gran llanto {boche: lamento profundo}.
2 Y respondió Secanías, hijo de Jehiel, de los hijos de Elam, y dijo a Esdras: “Nosotros hemos traicionado {māʿalnū: violación deliberada del Pacto} a nuestro Dios {Eloheinu, Cumplidor de la Alianza}, y hemos tomado mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra; pero ahora hay esperanza para Israel respecto a esto.”
3 Y ahora hagamos un pacto para nuestro Dios {Eloheinu, Soberano Reconciliador} para expulsar a todas las mujeres y a los nacidos de ellas, según el consejo de mi señor {adoni: mi señor} y de los que tiemblan en el mandamiento de nuestro Dios; y que se haga conforme a la Ley.
4 Levántate {qum: orden imperativa inmediata}, porque sobre ti está el asunto, y nosotros estamos contigo; fortalécete {chazaq: sé firme y valiente} y hazlo.
5 Entonces Esdras se levantó y puso bajo juramento a los príncipes {sare: líderes escogidos} de los sacerdotes, a los levitas y a todo Israel para que cumplieran esta palabra {davar: mandato específico}, y ellos juraron.
6 Entonces Esdras se levantó de delante de la casa de Dios {Elohim, Centro de Culto} y fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib. Allí no comió pan ni bebió agua porque se afligía por la transgresión {maal: acto de infidelidad} de la cautividad.
7 Y ellos hicieron proclamar la voz en Judá y en Jerusalén a todos los hijos del exilio {golah: destierro, deportación}, para que se reunieran {qabetz: juntar, congregar} en Jerusalén.
8 Y todo aquel que no se presente dentro de tres días conforme al consejo de los jefes {sarim: líderes principales} y los ancianos, todos sus bienes serán puestos bajo anatema {yachoram: dedicación a destrucción} y confiscados, y él será separado de la asamblea de los exiliados.
9 Y se reunieron todos los hombres de Judá y de Benjamín en Jerusalén dentro de los tres días, en el mes noveno, a los veinte del mes; todo el pueblo se sentó en la plaza delante de la casa de Dios {Elohim, Autoridad Suprema}, temblando a causa del asunto {davar: palabra, decreto} y de las lluvias.
10 Y Esdras el sacerdote {kohen: mediador ritual} se levantó y les dijo: “Ustedes han pecado {meʿaltem: traición al pacto} y han tomado mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel.”
11 Y ahora, dad gloria al SEÑOR Dios {YHWH Elohei-avoteikhem, Conservador del Pacto Ancestral} de vuestros padres y haced su voluntad {ratzon: deseo divino}, y separaos de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras.
12 Y respondió toda la asamblea, y dijeron con voz grande: “Así {ken: afirmación plena} se haga; conforme a tus palabras sobre nosotros, debemos {laasot: obedecer por acción}.”
13 Pero el pueblo es numeroso y el tiempo es de lluvias {geshamim: temporada de precipitaciones}, y no hay fuerza {koach: capacidad física} para permanecer afuera. Además, la obra no es para un solo día ni para dos, porque hemos multiplicado las transgresiones en este asunto.
14 Que nuestros jefes se presenten ahora {yaamdu-na: modo jussivo} para toda la congregación, y que cada persona en nuestras ciudades que ha hecho habitar mujeres extranjeras venga en los tiempos señalados, con ellos los ancianos de cada ciudad y sus jueces, hasta que se aparte el furor de la ira de nuestro Dios {Eloheinu, Juez del Pacto} de nosotros en este asunto.
15 Solamente Jonatán, hijo de Asael, y Jahazías, hijo de Ticva, se opusieron a esto {amdu al-zot: oposición determinada}, y Mesulam y Sabetai, el levita {haLevi: tribu sacerdotal}, les ayudaron.
16 Y así lo hicieron los hijos del exilio. Fueron apartados Esdras el sacerdote {kohen: mediador sagrado} y hombres, jefes de casas paternas según la casa de sus padres; y todos, por sus nombres, se sentaron el primer día del mes décimo para investigar la cuestión {davar: cuestión legal}.
17 Y terminaron en total los hombres que habían hecho sentar {hoshivu: establecer en convivencia} mujeres extranjeras {nokhriyot: procedentes de naciones} hasta el día uno del mes primero.
18 Y fue hallado entre los hijos de los sacerdotes {kohenim: grupo sacerdotal} quienes tomaron por esposas a mujeres extranjeras {nokriyot: mujeres de origen foráneo} de los hijos de Jesúa hijo de Josadac y sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.
19 Y extendieron su mano {yadam: acto solemne de compromiso} para expulsar a sus mujeres, y ofrecieron un carnero del rebaño {eil-tzon: animal sacrificial} por su culpa.
20 Y de los hijos {mibnei: descendientes literales} de Immer {imer: linaje sacerdotal}, Hanani y Zebadías.
21 Y de los hijos de Harim {harim: clan sacerdotal}, Maasías {maaseiah: obra de YHWH}, Elías, Semaías, Yejiel y Uzías.
22 Y de los hijos {benei: Descendientes Directos} de Pasjur: Elioenai, Maasías {maaseiah: Obra de YHWH}, Ismael, Netanel, Jozabad y Elasa.
23 Y de los levitas {ha-leviyim: miembros de la tribu de Leví}, Jozabad, Simí, Kelaya {kelita: llamado Kelita}, Petajías, Judá y Eliezer.
24 Y de los cantores {mshorerim: líderes de alabanza}, Elyashiv; y de los porteros {sha'arim: guardianes de las entradas}, Shallum, Telem y Uri.
25 Y de los israelitas {Yisrael: pueblo del pacto}, de los hijos {bene: descendientes directos} de Parosh, Ramiah, Yizziyah, Malkiyah, Miyamin, Elazar, Malkiyah y Benayah.
26 Y de los hijos {benei: constructo plural} de Elam {Elam: territorio/pueblo}: Matatías, Zacarías, Yejiel, Abdi, Jeremot y Elías.
27 Y de los hijos de {benei: descendientes directos} Zatú {zattu: rama olivo}: Elioenai, Elyashiv, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza.
28 Y de los hijos {mibnei: descendientes directos} de Bebai, Johanán {yehochanan: Misericordia Divina}, Jananías, Zabai y Atlai.
29 Y de los hijos de Bani {bani: clan fundacional}: Meshullam, Mallukh y Adaía {adayah: YHWH ha adornado}, Yashuv y Sheal, Yarmot y Ramot.
30 Y de los hijos {mibnei: descendientes directos} del gobernador de Moab {pachat Moav: líder provincial}, Adna, Kelal, Benaya, Maaseías, Matanías, Betsaleel, Vinuy y Manasés.
31 Y los hijos {bnei: pertenencia familiar} de Harim: Eliezer, Isías {Yishiyah: Yahweh salva}, Malquías, Semaías y Simón.
32 Benjamín, Maluc {mallukh: nombre propio} y Semarías {shemaryah: Protector del SEÑOR}.
33 De los hijos {ben: descendencia familiar} de Hashum {hashum: clan israelita}, Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.
34 De los hijos {mibnei: descendientes directos} de Bani: Ma‘aday {Ma‘aday: nombre propio de origen hebreo}, Amram y Uel.
35 Benaía {benayah: nombre hebreo personal}, Bedías {vedyah: apelativo hebreo propio}, Quelúhi y Keluhú.
36 Y Vania {vania: teofórico Yah}, Meremot y Elyashiv {elyashiv: dios sostiene}.
37 Mattanías, Mattenai, Jaasu {yaasu: nombre propio hebreo}, y Jaasai {yaasai: nombre masculino hebreo}
38 Bani{bani: descendiente de Bani} y Binnui{binnui: miembro de clan} y Simí.
39 Y {vav: conjunción copulativa como prefijo} Selemías {Shelmyah: el SEÑOR da paz}, y Natán y Adaía.
40 Maknadbay, Shashai y Sharai.
41 Azareel, Selemías {Shelemyahu: nombre que significa “YHWH ha retribuido”} y Semarías {Shemaryah: nombre que implica “YHWH ha guardado”}.
42 Salum {shallum: retribución}, Amarías {amaryah: YHWH ha dicho} y José.
43 De los hijos de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina {zevina: nombre de posible origen no israelita}, Yado, Yaddai y Joel, Benaía {benayah: SEÑOR ha edificado}.
44 Todos estos {kol ʼelleh: designa un grupo específico} habían tomado mujeres extranjeras {nokriyot: mujeres de otro pueblo}, y había de ellos mujeres que habían dado a luz hijos.