9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:9:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֣וּvayikkavetsuy se reunieron Ezra 10:9:2 ⧉כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩kholansheyeyehudatodos los hombres de Judá Ezra 10:9:3 ⧉וּבִנְיָמִ֨ןuvinyaminy Benjamín Ezra 10:9:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalaimJerusalén Ezra 10:9:5 ⧉לִשְׁלֹ֣שֶׁתlishlosheten tres de Ezra 10:9:6 ⧉הַיָּמִ֗יםhayamimlos días Ezra 10:9:7 ⧉ה֛וּאhuera Ezra 10:9:8 ⧉חֹ֥דֶשׁkhodeshmes Ezra 10:9:9 ⧉הַתְּשִׁיעִ֖יhatteshiiel noveno Ezra 10:9:10 ⧉בְּעֶשְׂרִ֣יםbeesrimel veinte Ezra 10:9:11 ⧉בַּחֹ֑דֶשׁbakhodeshdel mes Ezra 10:9:12 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshvuy se sentaron Ezra 10:9:13 ⧉כָל־הָעָ֗םkholhaamtodo el pueblo Ezra 10:9:14 ⧉בִּרְחוֹב֙birkhoven la plaza Ezra 10:9:15 ⧉בֵּ֣יתbetde la casa Ezra 10:9:16 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios Ezra 10:9:17 ⧉מַרְעִידִ֥יםmaridimtemblando Ezra 10:9:18 ⧉עַל־הַדָּבָ֖רalhadavara causa del asunto Ezra 10:9:19 ⧉וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃פumehaggeshamimy a causa de las lluvias |
9. Traducción Formal Y se reunieron todos los hombres de Judá y de Benjamín en Jerusalén dentro de los tres días, en el mes noveno, a los veinte del mes; todo el pueblo se sentó en la plaza delante de la casa de Dios {Elohim, Autoridad Suprema}, temblando a causa del asunto {davar: palabra, decreto} y de las lluvias. |
9. Traducción Dinámica Así que todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron en Jerusalén en un plazo de tres días, en el mes noveno, en el día veinte de dicho mes; el pueblo entero se sentó en la plaza frente al templo de Dios {Elohim, Fuente Divina}, temblando por la situación y por las intensas lluvias. |