8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:8:1 ⧉וּבַשָּׁנָ֣הuvashanay en el año Ezra 3:8:2 ⧉הַשֵּׁנִ֗יתhashenitla segunda Ezra 3:8:3 ⧉לְבוֹאָ֞םlevoamde su llegada Ezra 3:8:4 ⧉אֶל־בֵּ֤יתelbeta la casa de Ezra 3:8:5 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDios Ezra 3:8:6 ⧉לִיר֣וּשָׁלִַ֔םlirushalaima Jerusalén Ezra 3:8:7 ⧉בַּחֹ֖דֶשׁbakhodeshen el mes Ezra 3:8:8 ⧉הַשֵּׁנִ֑יhasheniel segundo Ezra 3:8:9 ⧉הֵחֵ֡לּוּhekhelucomenzaron Ezra 3:8:10 ⧉זְרֻבָּבֶ֣לzerubavelZorobabel Ezra 3:8:11 ⧉בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵלbenshealtielhijo de Sealtiel Ezra 3:8:12 ⧉וְיֵשׁ֨וּעַveyeshuay Jesúa Ezra 3:8:13 ⧉בֶּן־יֽוֹצָדָ֜קbenyotsadakhijo de Yozadaq Ezra 3:8:14 ⧉וּשְׁאָ֥רusheary el resto de Ezra 3:8:15 ⧉אֲחֵיהֶ֣םakhehemsus hermanos Ezra 3:8:16 ⧉הַכֹּהֲנִ֣יםhakohanimlos sacerdotes Ezra 3:8:17 ⧉וְהַלְוִיִּ֗םvehalviyimy los levitas Ezra 3:8:18 ⧉וְכָל־הַבָּאִים֙vekholhabaimy todos los que venían Ezra 3:8:19 ⧉מֵהַשְּׁבִ֣יmehashevidel cautiverio Ezra 3:8:20 ⧉יְרֽוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén Ezra 3:8:21 ⧉וַיַּעֲמִ֣ידוּvayaamiduy nombraron Ezra 3:8:22 ⧉אֶת־הַלְוִיִּ֗םethalviyim{marcador de objeto directo} a los levitas Ezra 3:8:23 ⧉מִבֶּ֨ןmibendesde un hijo de o desde la edad de Ezra 3:8:24 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimveinte Ezra 3:8:25 ⧉שָׁנָה֙shanaaño Ezra 3:8:26 ⧉וָמַ֔עְלָהvamaelay hacia arriba Ezra 3:8:27 ⧉לְנַצֵּ֖חַlenatseakhpara supervisar Ezra 3:8:28 ⧉עַל־מְלֶ֥אכֶתalmelekhetsobre la obra de Ezra 3:8:29 ⧉בֵּית־יְהוָֽה׃פbetyahwehla casa del SEÑOR |
8. Traducción Formal En el segundo año desde su llegada a la casa de Dios {Elohim, Único Verdadero} en Jerusalén, en el segundo mes, comenzaron Zorobabel hijo de Sealtiel y Jesúa hijo de Josadac, junto con el resto de sus hermanos, sacerdotes y levitas, y todos los que vinieron de la cautividad {shevi, exilio} a Jerusalén, y establecieron a los levitas de veinte años en adelante para supervisar la obra de la casa del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Templo}. |
8. Traducción Dinámica En el segundo año tras llegar al templo de Dios {Elohim, Dios Supremo} en Jerusalén, en el segundo mes, Zorobabel hijo de Sealtiel y Jesúa hijo de Josadac, junto con sus compañeros sacerdotes, levitas y todos los que volvieron de la cautividad a Jerusalén, pusieron a los levitas de veinte años o más a supervisar el trabajo {melechet, labor sagrada} del templo del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración}. |