11. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:11:1 ⧉דְּנָה֙denaesto Ezra 4:11:2 ⧉פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegencopia Ezra 4:11:3 ⧉אִגַּרְתָּ֔אigartacarta Ezra 4:11:4 ⧉דִּ֚יdique Ezra 4:11:5 ⧉שְׁלַ֣חוּshelakhuenviaron Ezra 4:11:6 ⧉עֲל֔וֹהִיalohia él Ezra 4:11:7 ⧉עַל־ארתחששתאalartakhashetaacerca de Artajerjes Ezra 4:11:8 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּartakhashastArtajerjes Ezra 4:11:9 ⧉מַלְכָּ֑אmalkael rey Ezra 4:11:10 ⧉עַבְדָ֛יךְavdayikhtus siervos Ezra 4:11:11 ⧉אֱנָ֥שׁenashhombres Ezra 4:11:12 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֖הavarnaharadel otro lado del Río Ezra 4:11:13 ⧉וּכְעֶֽנֶת׃פukheenety ahora |
11. Traducción Formal Esta es la copia de la carta que enviaron al rey Artajerjes: tus siervos, los hombres del otro lado del río, te saludan, y lo demás. |
11. Traducción Dinámica Aquí tienes la copia de la carta enviada al rey Artajerjes: nosotros, tus siervos al oeste del río, te saludamos. |