12. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:12:1 ⧉יְדִ֙יעַ֙yediaconocido Ezra 4:12:2 ⧉לֶהֱוֵ֣אlehevesea Ezra 4:12:3 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaal rey Ezra 4:12:4 ⧉דִּ֣יdique Ezra 4:12:5 ⧉יְהוּדָיֵ֗אyehudayelos judíos Ezra 4:12:6 ⧉דִּ֤יdique Ezra 4:12:7 ⧉סְלִ֙קוּ֙selikusubieron Ezra 4:12:8 ⧉מִן־לְוָתָ֔ךְminlevatakhde ti Ezra 4:12:9 ⧉עֲלֶ֥ינָאalenaa nosotros Ezra 4:12:10 ⧉אֲת֖וֹatohan venido Ezra 4:12:11 ⧉לִירוּשְׁלֶ֑םlirushalema Jerusalén Ezra 4:12:12 ⧉קִרְיְתָ֨אkiryetala ciudad Ezra 4:12:13 ⧉מָֽרָדְתָּ֤אmaradtarebelde Ezra 4:12:14 ⧉ובאישתאuvayeshatay mala Ezra 4:12:15 ⧉וּבִֽישְׁתָּא֙uvishtay perversa Ezra 4:12:16 ⧉בָּנַ֔יִןbanayinellos construyen Ezra 4:12:17 ⧉ושוריushurey muros Ezra 4:12:18 ⧉וְשׁוּרַיָּ֣אveshurayay los muros Ezra 4:12:19 ⧉אשכללוashkelleluestán terminando Ezra 4:12:20 ⧉שַׁכְלִ֔ילוּshakhliluestán acabando Ezra 4:12:21 ⧉וְאֻשַּׁיָּ֖אveushshayay los cimientos Ezra 4:12:22 ⧉יַחִֽיטוּ׃yakhiturestauran o reparan |
12. Traducción Formal Sea conocido al rey que los judíos que subieron de junto a ti han venido a nosotros a Jerusalén; edifican esa ciudad rebelde {maradeta: insumisa, que se subleva contra la autoridad} y mala, están levantando los muros y están reparando los cimientos. |
12. Traducción Dinámica Sepa el rey que los judíos que vinieron desde donde estabas hasta nosotros han llegado a Jerusalén; están reconstruyendo esa ciudad rebelde y perversa, están levantando los muros y refuerzan sus cimientos. |