14. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:14:1 ⧉כְּעַ֗ןkeanahora Ezra 4:14:2 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkovelpor tanto, puesto que Ezra 4:14:3 ⧉דִּֽי־מְלַ֤חdimelakhque la sal de Ezra 4:14:4 ⧉הֵֽיכְלָא֙hekhelael palacio Ezra 4:14:5 ⧉מְלַ֔חְנָאmelakhnacomemos Ezra 4:14:6 ⧉וְעַרְוַ֣תvearvaty la desnudez de, y la vergüenza de Ezra 4:14:7 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Ezra 4:14:8 ⧉לָ֥אlano Ezra 4:14:9 ⧉אֲֽרִֽיךְarikhapropiado, conveniente Ezra 4:14:10 ⧉לַ֖נָאlanapara nosotros Ezra 4:14:11 ⧉לְמֶֽחֱזֵ֑אlemekhezever, presenciar Ezra 4:14:12 ⧉עַ֨ל־דְּנָ֔הaldenaa causa de esto, por tanto Ezra 4:14:13 ⧉שְׁלַ֖חְנָאshelakhnaenviamos Ezra 4:14:14 ⧉וְהוֹדַ֥עְנָאvehodanay hacemos saber, y informamos Ezra 4:14:15 ⧉לְמַלְכָּֽא׃lemalkaal rey |
14. Traducción Formal Ahora, porque hemos comido sal del palacio y no es conveniente para nosotros ver la deshonra del rey, por esto hemos enviado y hemos dado a conocer al rey. |
14. Traducción Dinámica Ahora bien, como somos leales al palacio y no nos parece correcto presenciar la vergüenza del rey, enviamos aviso y le damos a conocer al rey. |