15. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:15:1 ⧉דִּ֡יdique Ezra 4:15:2 ⧉יְבַקַּר֩yevakkarse haga una búsqueda Ezra 4:15:3 ⧉בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜אbisfardakhranaiyaen el libro de los registros Ezra 4:15:4 ⧉דִּ֣יdique es de Ezra 4:15:5 ⧉אֲבָהָתָ֗ךְavahatakhtus padres Ezra 4:15:6 ⧉וּ֠תְהַשְׁכַּחutehashkakhy hallarás Ezra 4:15:7 ⧉בִּסְפַ֣רbisfaren el libro Ezra 4:15:8 ⧉דָּכְרָנַיָּא֮dakhranaiyade los registros Ezra 4:15:9 ⧉וְתִנְדַּע֒vetinday sabrás Ezra 4:15:10 ⧉דִּי֩dique Ezra 4:15:11 ⧉קִרְיְתָ֨אkiryetala ciudad Ezra 4:15:12 ⧉דָ֜ךְdakhesta Ezra 4:15:13 ⧉קִרְיָ֣אkiryaes una ciudad Ezra 4:15:14 ⧉מָֽרָדָ֗אmaradarebelde Ezra 4:15:15 ⧉וּֽמְהַנְזְקַ֤תumehanzekaty perjudicial Ezra 4:15:16 ⧉מַלְכִין֙malkhina reyes Ezra 4:15:17 ⧉וּמְדִנָ֔ןumedinany a provincias Ezra 4:15:18 ⧉וְאֶשְׁתַּדּוּר֙veeshtaddury la sedición Ezra 4:15:19 ⧉עָבְדִ֣יןavdinhacían Ezra 4:15:20 ⧉בְּגַוַּ֔הּbegavvahdentro de ella Ezra 4:15:21 ⧉מִן־יוֹמָ֖תminyomatdesde los días de Ezra 4:15:22 ⧉עָלְמָ֑אalmade antiguo Ezra 4:15:23 ⧉עַ֨ל־דְּנָ֔הaldenapor eso Ezra 4:15:24 ⧉קִרְיְתָ֥אkiryetala ciudad Ezra 4:15:25 ⧉דָ֖ךְdakhesta Ezra 4:15:26 ⧉הָֽחָרְבַֽת׃hakharvatfue devastada |
15. Traducción Formal Para que sea examinado en el libro de las memorias de tus padres y se hallará en dicho libro que sabrás que esta ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial para los reyes y las provincias; se han cometido rebeliones en medio de ella desde los días antiguos; por eso esta ciudad fue destruida. |
15. Traducción Dinámica Podrás consultar los registros de tus antepasados y descubrirás en ellos que esta ciudad siempre se rebeló y causó daños a los reyes y las provincias; hubo levantamientos en medio de ella desde tiempos antiguos, por eso quedó destruida. |