16. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:16:1 ⧉מְהוֹדְעִ֤יןmehodeindamos a conocer Ezra 4:16:2 ⧉אֲנַ֙חְנָה֙anakhnanosotros Ezra 4:16:3 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaal rey Ezra 4:16:4 ⧉דִּ֠יdique Ezra 4:16:5 ⧉הֵ֣ןhensi Ezra 4:16:6 ⧉קִרְיְתָ֥אkiryetala ciudad Ezra 4:16:7 ⧉דָךְ֙dakhesta Ezra 4:16:8 ⧉תִּתְבְּנֵ֔אtitbenees reconstruida Ezra 4:16:9 ⧉וְשׁוּרַיָּ֖הveshurayay sus muros Ezra 4:16:10 ⧉יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyishtaklelunson terminados Ezra 4:16:11 ⧉לָקֳבֵ֣לlakovelcomo resultado de Ezra 4:16:12 ⧉דְּנָ֔הdenaesto Ezra 4:16:13 ⧉חֲלָק֙khalakparte Ezra 4:16:14 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavaren más allá Ezra 4:16:15 ⧉נַהֲרָ֔אnaharael Río Ezra 4:16:16 ⧉לָ֥אlano Ezra 4:16:17 ⧉אִיתַ֖יitaihay Ezra 4:16:18 ⧉לָֽךְ׃פlakhpara ti |
16. Traducción Formal Nosotros notificamos al rey que si esta ciudad es reconstruida y sus muros son completados, por esta causa no tendrás porción más allá del río. |
16. Traducción Dinámica Te informamos, oh rey, que si reconstruyen esta ciudad y sus murallas quedan terminadas, ya no te quedará dominio en la región más allá del río. |