17. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:17:1 ⧉פִּתְגָמָ֞אpitgemauna respuesta Ezra 4:17:2 ⧉שְׁלַ֣חshelakhenvió Ezra 4:17:3 ⧉מַלְכָּ֗אmalkael rey Ezra 4:17:4 ⧉עַל־רְח֤וּםalrekhuma Rehum Ezra 4:17:5 ⧉בְּעֵל־טְעֵם֙beelteemel comandante del juicio, el funcionario Ezra 4:17:6 ⧉וְשִׁמְשַׁ֣יveshimshaiy Shimshai Ezra 4:17:7 ⧉סָֽפְרָ֔אsaferael escriba Ezra 4:17:8 ⧉וּשְׁאָר֙usheary el resto Ezra 4:17:9 ⧉כְּנָוָ֣תְה֔וֹןkenavatehonsus asociados, sus compañeros Ezra 4:17:10 ⧉דִּ֥יdique, quienes Ezra 4:17:11 ⧉יָתְבִ֖יןyatevinhabitan, residen Ezra 4:17:12 ⧉בְּשָֽׁמְרָ֑יִןbeshameraiyinen Samaria Ezra 4:17:13 ⧉וּשְׁאָ֧רusheary el resto Ezra 4:17:14 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֛הavarnaharamás allá del Río Ezra 4:17:15 ⧉שְׁלָ֖םshelampaz, saludos Ezra 4:17:16 ⧉וּכְעֶֽת׃סukheety ahora |
17. Traducción Formal La respuesta fue enviada por el rey a Rehum, el gobernador, y a Simshai, el escriba, y a los compañeros que residen en Samaria, así como al resto de quienes están al otro lado del río. Paz y en este tiempo. |
17. Traducción Dinámica El rey envió este mensaje oficial a Rehum, el gobernador, a Simshai, el escriba, y a todos sus compañeros que viven en Samaria, así como al resto de la gente del otro lado del río. Saludos en este momento. |