19. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:19:1 ⧉וּמִנִּי֮uminniy de mí Ezra 4:19:2 ⧉שִׂ֣יםsimfue puesto o establecido Ezra 4:19:3 ⧉טְעֵם֒teemun decreto u orden Ezra 4:19:4 ⧉וּבַקַּ֣רוּuvakkaruy buscaron Ezra 4:19:5 ⧉וְהַשְׁכַּ֔חוּvehashkakhuy hallaron Ezra 4:19:6 ⧉דִּ֚יdique Ezra 4:19:7 ⧉קִרְיְתָ֣אkiryetala ciudad Ezra 4:19:8 ⧉דָ֔ךְdakhesta Ezra 4:19:9 ⧉מִן־יוֹמָת֙minyomatdesde días Ezra 4:19:10 ⧉עֽ͏ָלְמָ֔אalmade antaño o de tiempo antiguo Ezra 4:19:11 ⧉עַל־מַלְכִ֖יןalmalkhincontra reyes Ezra 4:19:12 ⧉מִֽתְנַשְּׂאָ֑הmitnasease levantaba o se rebelaba Ezra 4:19:13 ⧉וּמְרַ֥דumerady rebelión Ezra 4:19:14 ⧉וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרveeshtadury sedición o sublevación Ezra 4:19:15 ⧉מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃mitavedbaera hecho en ella |
19. Traducción Formal Y por mí fue dictado un decreto, y se investigó, y se halló que esta ciudad, desde los días antiguos, se alzó contra los reyes, y rebelión y sedición han sido cometidas en ella. |
19. Traducción Dinámica Emití un decreto y se investigó que esta ciudad, desde tiempos remotos, se rebeló contra los reyes, y surgieron rebeliones y motines en ella. |