23. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:23:1 ⧉אֱדַ֗יִןedayinentonces Ezra 4:23:2 ⧉מִן־דִּ֞יmindidesde que o cuando Ezra 4:23:3 ⧉פַּרְשֶׁ֤גֶןparshegenla copia Ezra 4:23:4 ⧉נִשְׁתְּוָנָא֙nishtevanadel documento o de la carta Ezra 4:23:5 ⧉דִּ֚יdique o el cual Ezra 4:23:6 ⧉ארתחששתאartakhashetaArtajerjes Ezra 4:23:7 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּartekhashasteArtajerjes Ezra 4:23:8 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Ezra 4:23:9 ⧉קֱרִ֧יkerifue leído Ezra 4:23:10 ⧉קֳדָם־רְח֛וּםkodamrekhumdelante de Rehum Ezra 4:23:11 ⧉וְשִׁמְשַׁ֥יveshimshaiy Shimshai Ezra 4:23:12 ⧉סָפְרָ֖אsafrael escriba Ezra 4:23:13 ⧉וּכְנָוָתְה֑וֹןukhenavatehony sus compañeros Ezra 4:23:14 ⧉אֲזַ֨לוּazalufueron Ezra 4:23:15 ⧉בִבְהִיל֤וּvivhehilude prisa Ezra 4:23:16 ⧉לִירֽוּשְׁלֶם֙lirushalema Jerusalén Ezra 4:23:17 ⧉עַל־יְה֣וּדָיֵ֔אalyehudayecontra los judíos Ezra 4:23:18 ⧉וּבַטִּ֥לוּuvattiluy detuvieron Ezra 4:23:19 ⧉הִמּ֖וֹhimmoa ellos Ezra 4:23:20 ⧉בְּאֶדְרָ֥עbeedrapor la fuerza Ezra 4:23:21 ⧉וְחָֽיִל׃סvekhayily poder |
23. Traducción Formal Entonces, tras la lectura de la copia del documento del rey Artajerjes, ante Rehum, Shimshai el escriba y sus compañeros, fueron apresuradamente a Jerusalén contra los judíos, y los detuvieron por medio de fuerza y poder. |
23. Traducción Dinámica Así, cuando la copia de la carta del rey Artajerjes fue leída ante Rehum, Shimshai el secretario y sus colegas, inmediatamente fueron a Jerusalén, enfrentaron a los judíos y detuvieron la obra con violencia y gran presión. |