7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:7:1 ⧉וּבִימֵ֣יuvimey en los días de Ezra 4:7:2 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאartakhshastaArtajerjes Ezra 4:7:3 ⧉כָּתַ֨בkatavescribió Ezra 4:7:4 ⧉בִּשְׁלָ֜םbishlamBishlam Ezra 4:7:5 ⧉מִתְרְדָ֤תmitredatMithredat Ezra 4:7:6 ⧉טָֽבְאֵל֙tavelTabeel Ezra 4:7:7 ⧉וּשְׁאָ֣רusheary el resto de Ezra 4:7:8 ⧉כנותוkenotosus compañeros Ezra 4:7:9 ⧉כְּנָוֺתָ֔יוkenavatavsus compañeros Ezra 4:7:10 ⧉עַל־ארתחששתאalartakhshastaa Artajerjes Ezra 4:7:11 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּartakhshasteArtajerjes Ezra 4:7:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Ezra 4:7:13 ⧉פָּרָ֑סparasPersia Ezra 4:7:14 ⧉וּכְתָב֙ukhetavy el escrito de Ezra 4:7:15 ⧉הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןhanishtevanla carta Ezra 4:7:16 ⧉כָּת֥וּבkatuvfue escrito Ezra 4:7:17 ⧉אֲרָמִ֖יתaramiten arameo Ezra 4:7:18 ⧉וּמְתֻרְגָּ֥םumeturgamy traducido Ezra 4:7:19 ⧉אֲרָמִֽית׃פaramital arameo |
7. Traducción Formal Y en los días de Artajerjes, Bishlam, Mitredat, Tabel y el resto de sus compañeros escribieron a Artajerjes, rey de Persia; y la escritura del documento estaba redactada en arameo y traducida al arameo. |
7. Traducción Dinámica Durante el reinado de Artajerjes, Bishlam, Mitredat, Tabel y sus demás colegas enviaron una carta al rey de Persia; este documento fue escrito y también traducido en arameo. |