9. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:9:1 ⧉אֱדַ֜יִןedayinentonces Ezra 4:9:2 ⧉רְח֣וּםrekhumRehum Ezra 4:9:3 ⧉בְּעֵל־טְעֵ֗םbeelteemel comandante Ezra 4:9:4 ⧉וְשִׁמְשַׁי֙veshimshaiy Simsai Ezra 4:9:5 ⧉סָֽפְרָ֔אsafrael escriba Ezra 4:9:6 ⧉וּשְׁאָ֖רusheary el resto Ezra 4:9:7 ⧉כְּנָוָתְה֑וֹןkenavathonde sus compañeros Ezra 4:9:8 ⧉דִּ֠ינָיֵאdinayelos jueces Ezra 4:9:9 ⧉וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אvaafarsatkhayey los gobernadores Ezra 4:9:10 ⧉טַרְפְּלָיֵ֣אtarpelayelos oficiales Ezra 4:9:11 ⧉אֲפָֽרְסָיֵ֗אafarsayelos persas Ezra 4:9:12 ⧉ארכויarkhoylos de Erec Ezra 4:9:13 ⧉אַרְכְּוָיֵ֤אarkevayelos de Erec Ezra 4:9:14 ⧉בָבְלָיֵא֙vavlayelos babilonios Ezra 4:9:15 ⧉שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshushankhayelos de Susa Ezra 4:9:16 ⧉דהואdehues decir Ezra 4:9:17 ⧉דֶּהָיֵ֖אdehayelos elamitas Ezra 4:9:18 ⧉עֵלְמָיֵֽא׃elmayelos elamitas |
9. Traducción Formal Entonces Rehum, Beeltéem y Simshai el escriba, junto con el resto de sus compañeros, es decir, los jueces, los Afarsateos, los Tarpelitas, los Afarsitas, los Arqueos, los Babilonios, los Susanitas, los Dehavitas y los Elamitas. |
9. Traducción Dinámica Así que Rehum, Beeltéem, Simshai el escriba y sus demás compañeros —los jueces, Afarsateos, Tarpelitas, Afarsitas, Arqueos, Babilonios, Susanitas, Dehavitas y Elamitas—. |