1. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:1:1 ⧉וְהִתְנַבִּ֞יvehitnabiy profetizaron Ezra 5:1:2 ⧉חַגַּ֣יkhagaiHageo Ezra 5:1:3 ⧉נביאהneviael profeta Ezra 5:1:4 ⧉נְבִיָּ֗אneviyael profeta Ezra 5:1:5 ⧉וּזְכַרְיָ֤הuzekharyay Zacarías Ezra 5:1:6 ⧉בַר־עִדּוֹא֙baridohijo de Iddo Ezra 5:1:7 ⧉נביאיאneviyayalos profetas Ezra 5:1:8 ⧉נְבִיַּיָּ֔אneviyaiyalos profetas Ezra 5:1:9 ⧉עַל־יְה֣וּדָיֵ֔אalyehudayeacerca de los judíos Ezra 5:1:10 ⧉דִּ֥יdique Ezra 5:1:11 ⧉בִיה֖וּדvihuden Judá Ezra 5:1:12 ⧉וּבִירוּשְׁלֶ֑םuvirushelemy en Jerusalén Ezra 5:1:13 ⧉בְּשֻׁ֛םbeshumen el nombre Ezra 5:1:14 ⧉אֱלָ֥הּelahde Dios Ezra 5:1:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelde Israel Ezra 5:1:16 ⧉עֲלֵיהֽוֹן׃סalehonsobre ellos |
1. Traducción Formal Profetizaron Hageo el profeta y Zacarías, hijo de Iddo, ambos profetas, a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel {Elah Yisrael, Guardián del Pacto} sobre ellos. |
1. Traducción Dinámica Entonces Hageo el profeta y Zacarías, hijo de Iddo, comenzaron a profetizar a los judíos que vivían en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel {Elah Yisrael, Soberano Omnipotente} sobre ellos. |