2. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:2:1 ⧉בֵּאדַ֡יִןbeadayinentonces Ezra 5:2:2 ⧉קָ֠מוּkamuse levantaron Ezra 5:2:3 ⧉זְרֻבָּבֶ֤לzerubavelZorobabel Ezra 5:2:4 ⧉בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙barshealtielhijo de Sealtiel Ezra 5:2:5 ⧉וְיֵשׁ֣וּעַveyeshuay Jesúa Ezra 5:2:6 ⧉בַּר־יֽוֹצָדָ֔קbaryotsadakhijo de Jozadac Ezra 5:2:7 ⧉וְשָׁרִ֣יוvesharavy sus compañeros Ezra 5:2:8 ⧉לְמִבְנֵ֔אlemivnepara edificar o reedificar Ezra 5:2:9 ⧉בֵּ֥יתbetla casa de Ezra 5:2:10 ⧉אֱלָהָ֖אelahaDios Ezra 5:2:11 ⧉דִּ֣יdique o el cual Ezra 5:2:12 ⧉בִירֽוּשְׁלֶ֑םvirushlemen Jerusalén Ezra 5:2:13 ⧉וְעִמְּה֛וֹןveimmehony con ellos Ezra 5:2:14 ⧉נביאיאneviayyaprofetas Ezra 5:2:15 ⧉נְבִיַּיָּ֥אneviyayalos profetas Ezra 5:2:16 ⧉דִֽי־אֱלָהָ֖אdielahade Dios Ezra 5:2:17 ⧉מְסָעֲדִ֥יןmesaadinapoyando Ezra 5:2:18 ⧉לְהֽוֹן׃פlehona ellos |
2. Traducción Formal Entonces Zorobabel hijo de Sealtiel y Jesúa hijo de Josadac se levantaron y comenzaron a edificar la casa de Dios {Elaha, Soberano en Jerusalén} que está en Jerusalén, y con ellos estaban los profetas de Dios, ayudándoles. |
2. Traducción Dinámica Así que Zorobabel, hijo de Sealtiel, y Jesúa, hijo de Josadac, se pusieron en acción y empezaron a reconstruir el templo de Dios {Elaha, Protector fiel} en Jerusalén, y los profetas de Dios estaban allí junto a ellos, apoyándolos. |