1 Profetizaron Hageo el profeta y Zacarías, hijo de Iddo, ambos profetas {neviya: mensajeros inspirados}, a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel {Elah Yisrael, Guardián del Pacto} sobre ellos.
2 Entonces Zorobabel hijo de Sealtiel y Jesúa hijo de Josadac se levantaron y comenzaron a edificar {mivne: construcción deliberada} la casa de Dios {Elaha, Soberano en Jerusalén} que está en Jerusalén, y con ellos estaban los profetas de Dios, ayudándoles.
3 En aquel tiempo vino a ellos Tatnai, gobernador de más allá del río, y Setar-Boznai y sus colegas, y les dijeron así: “¿Quién les ha dado autoridad {ṭəʿēm: decreto u orden} para edificar esta casa y completar esta estructura {uš-šar-nā: estructura en obra}?”
4 Entonces les preguntamos: “¿Cuáles son los nombres {shemahat: Nombres Personales} de los hombres que están edificando este edificio {binyana: Estructura Arquitectónica}?”
5 Pero el ojo de su Dios {Elaha, Protector Vigilante} estaba sobre los ancianos de los judíos, y no los detuvieron {battilu: interrumpieron por la fuerza} hasta que el asunto {taama: asunto oficial} llegara al rey Darío; y entonces dieron respuesta por escrito sobre esto.
6 Esta es la copia de la carta que envió Tatnai, gobernador del otro lado del río {avar-nahara: oeste del Éufrates}, junto con Setar-Boznai y sus compañeros, los aparsecaios, que se hallaban al otro lado del río, al rey Darío {malka: monarca soberano}.
7 Enviaron un mensaje sobre él, y así está escrito {ketiv: registro textual} en su contenido a Darío el rey: “¡Paz {shelama: plenitud, bienestar} en todo!”
8 Sea notificado al rey que fuimos a la provincia de Judá, a la casa del gran Dios {Elaha rabba, Soberano Poderoso}, la cual está siendo reconstruida con piedras grandes {even gelal: piedras grandes} y ya se colocan maderos en las paredes; y la obra prosigue con diligencia y prospera en sus manos.
9 Entonces preguntamos a los ancianos de esa manera, y dijimos a ellos: “¿Quién les ha dado autoridad {te’em: Derecho Legal} para edificar esta casa y completar esta estructura {usharna: Estructura en Obra}?”
10 Y también les preguntamos {she’elna: consulta oficial} sus nombres {shemahat-hom: designaciones precisas}, para hacerte saber que escribiésemos los nombres de los hombres que estaban a la cabeza de ellos.
11 Y de esta manera respondimos, diciendo: “Nosotros somos siervos de Dios {elah, Soberano Universal} de los cielos y la tierra, y estamos reconstruyendo la casa que fue edificada hace muchos años, la cual un gran rey de Israel edificó {benahi, construir completamente} y terminó.”
12 Por eso, porque nuestros padres provocaron la ira del Dios de los cielos {Elah Shmaya, Soberano Celestial}, él los entregó en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia {Melekh Bavel: gobernante caldeo}, quien destruyó esta casa y deportó al pueblo a Babilonia.
13 Pero en el primer año de Ciro {Koresh: gobernante persa}, rey de Babilonia, él decretó que esta casa de Dios {Elaha: Soberano Supremo} fuera reconstruida.
14 Y también los utensilios de la casa de Dios {elaha: Deidad De Israel} de oro y plata, que Nabucodonosor sacó del templo de Jerusalén y los llevó al templo de Babilonia, Ciro el rey los sacó del templo de Babilonia y los entregó a Sesbasar, a quien nombró gobernador {pecha: Funcionario Imperial}.
15 Y él les dijo: “Tomen utensilios {ma'nayya: instrumentos rituales}, vayan y llévenlos al templo que está en Jerusalén, y que la casa de Dios {Elaha: Protector de su Casa} sea reedificada en su lugar.”
16 Entonces Sesbasar {šēš-baṭ-ṣar: gobernador judío del regreso} vino y puso los cimientos de la casa de Dios {Elaha: Señor de Jerusalén} que está en Jerusalén; y desde entonces hasta ahora ha sido edificada, pero aún no ha sido terminada.
17 Y ahora, si al rey le parece bien, que se investigue {yitbakkar: pesquisa oficial} en la casa de los archivos del rey que está allí en Babilonia, si existe un decreto de Ciro el rey para reconstruir esta casa de Dios {elaha, Dueño del Templo} en Jerusalén; y la voluntad del rey sobre esto que nos la envíe.