17. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:17:1 ⧉וּכְעַ֞ןukheany ahora Ezra 5:17:2 ⧉הֵ֧ןhensi Ezra 5:17:3 ⧉עַל־מַלְכָּ֣אalmalkasobre el rey Ezra 5:17:4 ⧉טָ֗בtavbueno Ezra 5:17:5 ⧉יִ֠תְבַּקַּרyitbekarque se haga una búsqueda Ezra 5:17:6 ⧉בְּבֵ֨יתbeveten la casa de Ezra 5:17:7 ⧉גִּנְזַיָּ֜אginzayatesoros o archivos Ezra 5:17:8 ⧉דִּי־מַלְכָּ֣אdimalkaque es del rey Ezra 5:17:9 ⧉תַמָּה֮tamaallí Ezra 5:17:10 ⧉דִּ֣יdique Ezra 5:17:11 ⧉בְּבָבֶל֒bevavelen Babilonia Ezra 5:17:12 ⧉הֵ֣ןhensi Ezra 5:17:13 ⧉אִיתַ֗יitaihay Ezra 5:17:14 ⧉דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁdiminkoreshque de Ciro Ezra 5:17:15 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Ezra 5:17:16 ⧉שִׂ֣יםsimfue establecido o fue emitido Ezra 5:17:17 ⧉טְעֵ֔םteemun decreto Ezra 5:17:18 ⧉לְמִבְנֵ֛אlemivnepara construir Ezra 5:17:19 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala casa de Dios Ezra 5:17:20 ⧉דֵ֖ךְdekheste Ezra 5:17:21 ⧉בִּירוּשְׁלֶ֑םbirushlemen Jerusalén Ezra 5:17:22 ⧉וּרְע֥וּתureuty la voluntad Ezra 5:17:23 ⧉מַלְכָּ֛אmalkadel rey Ezra 5:17:24 ⧉עַל־דְּנָ֖הaldenaacerca de esto Ezra 5:17:25 ⧉יִשְׁלַ֥חyishlakhque envíe Ezra 5:17:26 ⧉עֲלֶֽינָא׃סalenaa nosotros |
17. Traducción Formal Y ahora, si al rey le parece bien, que se investigue en la casa de los archivos del rey que está allí en Babilonia, si existe un decreto de Ciro el rey para reconstruir esta casa de Dios {elaha, Dueño del Templo} en Jerusalén; y la voluntad del rey sobre esto que nos la envíe. |
17. Traducción Dinámica Por tanto, si al rey le parece conveniente, averigüen en los registros del rey en Babilonia si existe un decreto de Ciro el rey para reconstruir este templo de Dios {elaha, Protector del Santuario} en Jerusalén; y les rogamos que nos envíen la voluntad del rey al respecto. |