4. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:4:1 ⧉אֱדַ֥יִןedayinentonces Ezra 5:4:2 ⧉כְּנֵ֖מָאkenemaasí Ezra 5:4:3 ⧉אֲמַ֣רְנָאamarnadijimos Ezra 5:4:4 ⧉לְּהֹ֑םlehoma ellos Ezra 5:4:5 ⧉מַן־אִנּוּן֙maninnunquiénes son Ezra 5:4:6 ⧉שְׁמָהָ֣תshemahatlos nombres de Ezra 5:4:7 ⧉גֻּבְרַיָּ֔אguvrayalos hombres Ezra 5:4:8 ⧉דִּֽי־דְנָ֥הdidenaque este Ezra 5:4:9 ⧉בִנְיָנָ֖אvinyanaedificio Ezra 5:4:10 ⧉בָּנַֽיִן׃banayinestán construyendo |
4. Traducción Formal Entonces les preguntamos: “¿Cuáles son los nombres de los hombres que están edificando este edificio?” |
4. Traducción Dinámica Así que les preguntamos: “¿Quiénes son los responsables que están construyendo este edificio?” |