3. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:3:1 ⧉בֵּהּ־זִמְנָא֩behzimnaen aquel tiempo Ezra 5:3:2 ⧉אֲתָ֨אatavino Ezra 5:3:3 ⧉עֲלֵיה֜וֹןalehona ellos o sobre ellos Ezra 5:3:4 ⧉תַּ֠תְּנַיtattenaiTatenai Ezra 5:3:5 ⧉פַּחַ֧תpakhatgobernador Ezra 5:3:6 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֛הavarnaharaMás allá del Río Ezra 5:3:7 ⧉וּשְׁתַ֥רushetary Setar Ezra 5:3:8 ⧉בּוֹזְנַ֖יboznaiBozenai Ezra 5:3:9 ⧉וּכְנָוָתְה֑וֹןukhenavathony sus asociados Ezra 5:3:10 ⧉וְכֵן֙vekheny así Ezra 5:3:11 ⧉אָמְרִ֣יןamrerindecían Ezra 5:3:12 ⧉לְהֹ֔םlehoma ellos Ezra 5:3:13 ⧉מַן־שָׂ֨םmansamquién puso Ezra 5:3:14 ⧉לְכֹ֜םlekhompara ustedes Ezra 5:3:15 ⧉טְעֵ֗םteemun decreto u orden Ezra 5:3:16 ⧉בַּיְתָ֤אbaitala casa Ezra 5:3:17 ⧉דְנָה֙denaesto Ezra 5:3:18 ⧉לִבְּנֵ֔אlibbenepara edificar Ezra 5:3:19 ⧉וְאֻשַּׁרְנָ֥אveushsharnay la estructura o armazón Ezra 5:3:20 ⧉דְנָ֖הdenaesto Ezra 5:3:21 ⧉לְשַׁכְלָלָֽה׃סleshakhlalapara completarlo o terminarlo |
3. Traducción Formal En aquel tiempo vino a ellos Tatnai, gobernador de más allá del río, y Setar-Boznai y sus colegas, y les dijeron así: “¿Quién les ha dado autoridad para edificar esta casa y completar esta estructura?” |
3. Traducción Dinámica Mientras esto sucedía, llegaron Tatnai, el gobernador al otro lado del río, junto con Setar-Boznai y sus compañeros, y preguntaron: “¿Quién les dio permiso para reconstruir este templo y concluir esta estructura?” |