6. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:6:1 ⧉פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegencopia Ezra 5:6:2 ⧉אִ֠גַּרְתָּאiggartacarta Ezra 5:6:3 ⧉דִּֽי־שְׁלַ֞חdishelakhque envió Ezra 5:6:4 ⧉תַּתְּנַ֣יtattenaiTatenai Ezra 5:6:5 ⧉פַּחַ֣תpakhatgobernador Ezra 5:6:6 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֗הavarnaharaMás-allá-del-Río Ezra 5:6:7 ⧉וּשְׁתַ֤רushetary Setar Ezra 5:6:8 ⧉בּוֹזְנַי֙boznaiBozenai Ezra 5:6:9 ⧉וּכְנָ֣וָתֵ֔הּukhenavatehy sus compañeros Ezra 5:6:10 ⧉אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔אafarsekhayeoficiales Ezra 5:6:11 ⧉דִּ֖יdique Ezra 5:6:12 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavaren más allá Ezra 5:6:13 ⧉נַהֲרָ֑הnaharael Río Ezra 5:6:14 ⧉עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁaldaryavesha Darío Ezra 5:6:15 ⧉מַלְכָּֽא׃malkael rey |
6. Traducción Formal Esta es la copia de la carta que envió Tatnai, gobernador del otro lado del río, junto con Setar-Boznai y sus compañeros, los aparsecaios, que se hallaban al otro lado del río, al rey Darío. |
6. Traducción Dinámica Esta es la copia de la carta que Tatnai, el gobernador en la región más allá del río, junto con Setar-Boznai y sus colegas los aparsecaios, enviaron al rey Darío. |