7. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:7:1 ⧉פִּתְגָמָ֖אpitgamaun informe o una carta Ezra 5:7:2 ⧉שְׁלַ֣חוּshelakhuenviaron Ezra 5:7:3 ⧉עֲל֑וֹהִיalohia él Ezra 5:7:4 ⧉וְכִדְנָה֙vekhidnay así Ezra 5:7:5 ⧉כְּתִ֣יבketivescrito Ezra 5:7:6 ⧉בְּגַוֵּ֔הּbegavvehdentro de él Ezra 5:7:7 ⧉לְדָרְיָ֥וֶשׁledaryavesha Darío Ezra 5:7:8 ⧉מַלְכָּ֖אmalkael rey Ezra 5:7:9 ⧉שְׁלָמָ֥אshelamapaz Ezra 5:7:10 ⧉כֹֽלָּא׃סkholatodo {sea} paz o paz completa |
7. Traducción Formal Enviaron un mensaje sobre él, y así está escrito en su contenido a Darío el rey: “¡Paz {shelama: plenitud, bienestar} en todo!” |
7. Traducción Dinámica Ellos enviaron una carta sobre este asunto, y esto es lo que decía en su interior al rey Darío: “¡Que tengas paz en todo!” |