11. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:11:1 ⧉וּמִנִּי֮uminniy de mí Ezra 6:11:2 ⧉שִׂ֣יםsimes establecido Ezra 6:11:3 ⧉טְעֵם֒teemun decreto Ezra 6:11:4 ⧉דִּ֣יdique Ezra 6:11:5 ⧉כָל־אֱנָ֗שׁkholenashtodo hombre o persona Ezra 6:11:6 ⧉דִּ֤יdique Ezra 6:11:7 ⧉יְהַשְׁנֵא֙yehashnealtere Ezra 6:11:8 ⧉פִּתְגָמָ֣אpitgamala palabra o el edicto Ezra 6:11:9 ⧉דְנָ֔הdenaesto Ezra 6:11:10 ⧉יִתְנְסַ֥חyitnesakhserá arrancado Ezra 6:11:11 ⧉אָע֙auna viga Ezra 6:11:12 ⧉מִן־בַּיְתֵ֔הּminbaytehde su casa Ezra 6:11:13 ⧉וּזְקִ֖יףuzekify levantada Ezra 6:11:14 ⧉יִתְמְחֵ֣אyitmekheserá golpeado Ezra 6:11:15 ⧉עֲלֹ֑הִיalohisobre ella Ezra 6:11:16 ⧉וּבַיְתֵ֛הּuvaytehy su casa Ezra 6:11:17 ⧉נְוָל֥וּnevaluun montón de basura Ezra 6:11:18 ⧉יִתְעֲבֵ֖דyitavedserá hecho Ezra 6:11:19 ⧉עַל־דְּנָֽה׃aldenapor causa de esto |
11. Traducción Formal Y por mí se ha decretado que a todo hombre que cambie esta palabra, se le arrancará una viga de su casa y será erguido y colgado sobre ella; y su casa será convertida en muladar por esto. |
11. Traducción Dinámica Además, yo ordeno que si alguien viola esta orden, le quitarán una viga de su casa y lo levantarán y colgarán de ella; y convertirán su casa en un basural por causa de esto. |