12. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:12:1 ⧉וֵֽאלָהָ֞אveelahay el Dios Ezra 6:12:2 ⧉דִּ֣יdique Ezra 6:12:3 ⧉שַׁכִּ֧ןshakkinhizo habitar Ezra 6:12:4 ⧉שְׁמֵ֣הּshemehsu nombre Ezra 6:12:5 ⧉תַּמָּ֗הtammaallí Ezra 6:12:6 ⧉יְמַגַּ֞רyemaggarque derribe Ezra 6:12:7 ⧉כָּל־מֶ֤לֶךְkalmelekhtodo rey Ezra 6:12:8 ⧉וְעַם֙veamy pueblo Ezra 6:12:9 ⧉דִּ֣יdique Ezra 6:12:10 ⧉יִשְׁלַ֣חyishlakhenviará Ezra 6:12:11 ⧉יְדֵ֗הּyedehsu mano Ezra 6:12:12 ⧉לְהַשְׁנָיָ֛הlehashnayapara cambiar Ezra 6:12:13 ⧉לְחַבָּלָ֛הlekhabbalapara destruir Ezra 6:12:14 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala casa de Dios Ezra 6:12:15 ⧉דֵ֖ךְdekhesta Ezra 6:12:16 ⧉דִּ֣יdique Ezra 6:12:17 ⧉בִירוּשְׁלֶ֑םbirushlemen Jerusalén Ezra 6:12:18 ⧉אֲנָ֤הanayo Ezra 6:12:19 ⧉דָרְיָ֙וֶשׁ֙daryaveshDarío Ezra 6:12:20 ⧉שָׂ֣מֶתsamethe establecido Ezra 6:12:21 ⧉טְעֵ֔םteemun decreto Ezra 6:12:22 ⧉אָסְפַּ֖רְנָאasparnacon diligencia Ezra 6:12:23 ⧉יִתְעֲבִֽד׃פyitavidque se haga |
12. Traducción Formal Y el Dios que hizo morar allí su nombre, derribe a todo rey y pueblo que extienda su mano para cambiar o destruir esta Casa de Dios que está en Jerusalén. Yo, Darío, he dado este decreto; sea cumplido diligentemente. |
12. Traducción Dinámica Dios, que habita allí con su nombre, destruya a cualquier rey o pueblo que intente alterar o destruir este templo de Dios que está en Jerusalén. Yo, Darío, expido este decreto; cúmplase con esmero. |