14. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:14:1 ⧉וְשָׂבֵ֤יvesavey ancianos de Ezra 6:14:2 ⧉יְהוּדָיֵא֙yehudayelos judíos Ezra 6:14:3 ⧉בָּנַ֣יִןbanayinedificaban Ezra 6:14:4 ⧉וּמַצְלְחִ֔יןumatslekhiny prosperaban Ezra 6:14:5 ⧉בִּנְבוּאַת֙binveuatpor la profecía de Ezra 6:14:6 ⧉חַגַּ֣יkhagaiHageo Ezra 6:14:7 ⧉נביאהneviael profeta Ezra 6:14:8 ⧉נְבִיָּ֔אneviyael profeta Ezra 6:14:9 ⧉וּזְכַרְיָ֖הuzekharyay Zacarías Ezra 6:14:10 ⧉בַּר־עִדּ֑וֹאbaridohijo de Iddo Ezra 6:14:11 ⧉וּבְנ֣וֹuvenoy su hijo Ezra 6:14:12 ⧉וְשַׁכְלִ֗לוּveshakhliluy terminaron Ezra 6:14:13 ⧉מִן־טַ֙עַם֙mintaampor el decreto de Ezra 6:14:14 ⧉אֱלָ֣הּelahDios de Ezra 6:14:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezra 6:14:16 ⧉וּמִטְּעֵם֙umitteemy por el decreto de Ezra 6:14:17 ⧉כּ֣וֹרֶשׁkoreshCiro Ezra 6:14:18 ⧉וְדָרְיָ֔וֶשׁvedaryaveshy Darío Ezra 6:14:19 ⧉וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאveartakhshastey Artajerjes Ezra 6:14:20 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhrey de Ezra 6:14:21 ⧉פָּרָֽס׃parasPersia |
14. Traducción Formal Los ancianos de Judá edificaron y prosperaron con la profecía de Hageo el profeta y Zacarías hijo de Iddo; edificaron y terminaron por orden del Dios {Elah, Soberano de Israel} de Israel y por mandato de Ciro, Darío y Artajerjes, reyes de Persia. |
14. Traducción Dinámica Los líderes de Judá construyeron y avanzaron bajo la inspiración de Hageo y Zacarías hijo de Iddo, logrando terminar la obra gracias al mandato de Dios {Elah, Guía Celestial} y a la autorización de Ciro, Darío y Artajerjes, reyes de Persia. |