16. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:16:1 ⧉וַעֲבַ֣דוּvaavaduy celebraron o hicieron Ezra 6:16:2 ⧉בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלveneyisraellos hijos de Israel Ezra 6:16:3 ⧉כָּהֲנַיָּ֨אkahanaiyalos sacerdotes Ezra 6:16:4 ⧉וְלֵוָיֵ֜אvelevayey los levitas Ezra 6:16:5 ⧉וּשְׁאָ֣רusheary el resto de Ezra 6:16:6 ⧉בְּנֵי־גָלוּתָ֗אbenegalutalos hijos del exilio o del cautiverio Ezra 6:16:7 ⧉חֲנֻכַּ֛תkhanukatla dedicación de Ezra 6:16:8 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala casa de Dios Ezra 6:16:9 ⧉דְנָ֖הdenaesto Ezra 6:16:10 ⧉בְּחֶדְוָֽה׃bekhedvacon gozo |
16. Traducción Formal Y los hijos de Israel, los sacerdotes y los levitas, junto con el resto de los hijos del exilio, celebraron la dedicación de esta casa de Dios con alegría. |
16. Traducción Dinámica Así, los israelitas, sacerdotes, levitas y todos los que habían regresado del destierro celebraron con júbilo la dedicación de esta casa de Dios. |