3. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:3:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnaten el año de Ezra 6:3:2 ⧉חֲדָ֜הkhadauno primero Ezra 6:3:3 ⧉לְכ֣וֹרֶשׁlekhoreshde Ciro Ezra 6:3:4 ⧉מַלְכָּ֗אmalkael rey Ezra 6:3:5 ⧉כּ֣וֹרֶשׁkhoreshCiro Ezra 6:3:6 ⧉מַלְכָּא֮malkael rey Ezra 6:3:7 ⧉שָׂ֣םsamestableció hizo Ezra 6:3:8 ⧉טְעֵם֒teemun decreto una decisión Ezra 6:3:9 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֤אbetelahala casa de Dios Ezra 6:3:10 ⧉בִֽירוּשְׁלֶם֙birushlemen Jerusalén Ezra 6:3:11 ⧉בַּיְתָ֣אbaitala casa Ezra 6:3:12 ⧉יִתְבְּנֵ֔אyitbeneserá construida Ezra 6:3:13 ⧉אֲתַר֙atarel lugar Ezra 6:3:14 ⧉דִּֽי־דָבְחִ֣יןdidavekhindonde sacrifican Ezra 6:3:15 ⧉דִּבְחִ֔יןdivkhinsacrificios Ezra 6:3:16 ⧉וְאֻשּׁ֖וֹהִיveushsohiy sus cimientos Ezra 6:3:17 ⧉מְסֽוֹבְלִ֑יןmesovelinsiendo llevados conservados Ezra 6:3:18 ⧉רוּמֵהּ֙rumesu altura Ezra 6:3:19 ⧉אַמִּ֣יןammincodos Ezra 6:3:20 ⧉שִׁתִּ֔יןshittinsesenta Ezra 6:3:21 ⧉פְּתָיֵ֖הּpetayesu anchura Ezra 6:3:22 ⧉אַמִּ֥יןammincodos Ezra 6:3:23 ⧉שִׁתִּֽין׃shittinsesenta |
3. Traducción Formal En el primer año de Ciro el rey, Ciro el rey estableció un decreto sobre la casa de Dios, la cual estaba en Jerusalén, para que la casa sea edificada en el lugar donde ofrecen sacrificios, y se establezcan sus cimientos; su altura de sesenta codos y su anchura de sesenta codos. |
3. Traducción Dinámica En el primer año del rey Ciro, Ciro dictó una orden acerca del templo de Dios en Jerusalén para que se reconstruya en el sitio donde se presentan sacrificios, poniendo sus cimientos, y que tenga sesenta codos de alto y sesenta codos de ancho. |