9. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:9:1 ⧉וּמָ֣הumay qué Ezra 6:9:2 ⧉חַשְׁחָ֡ןkhashekhanes necesario Ezra 6:9:3 ⧉וּבְנֵ֣יuveney hijos de Ezra 6:9:4 ⧉תוֹרִ֣יןtorintoros Ezra 6:9:5 ⧉וְדִכְרִ֣יןvedikhriny carneros Ezra 6:9:6 ⧉וְאִמְּרִ֣יןveimmeriny corderos Ezra 6:9:7 ⧉לַעֲלָוָ֣ןlaalavanpara holocaustos Ezra 6:9:8 ⧉לֶאֱלָ֪הּleelahal Dios Ezra 6:9:9 ⧉שְׁמַיָּ֟אshemayadel cielo Ezra 6:9:10 ⧉חִנְטִ֞יןkhintetintrigo Ezra 6:9:11 ⧉מְלַ֣חmelakhsal Ezra 6:9:12 ⧉חֲמַ֣רkhamaarvino Ezra 6:9:13 ⧉וּמְשַׁ֗חumeshakhy aceite Ezra 6:9:14 ⧉כְּמֵאמַ֨רkememarsegún lo dicho Ezra 6:9:15 ⧉כָּהֲנַיָּ֤אkahanayade los sacerdotes Ezra 6:9:16 ⧉דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙divirushleemque están en Jerusalén Ezra 6:9:17 ⧉לֶהֱוֵ֨אleheveque sea Ezra 6:9:18 ⧉מִתְיְהֵ֥בmityehevdado Ezra 6:9:19 ⧉לְהֹ֛םlehoma ellos Ezra 6:9:20 ⧉י֥וֹםyomdía Ezra 6:9:21 ⧉בְּי֖וֹםbeyomdía tras día Ezra 6:9:22 ⧉דִּי־לָ֥אdilaque no Ezra 6:9:23 ⧉שָׁלֽוּ׃shalufalte |
9. Traducción Formal Y lo que sea necesario, becerros, carneros y corderos para los holocaustos al Dios {Elah shemaya, Soberano Celestial} del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme a lo que indiquen los sacerdotes {kahanya, Ministros del Culto} que están en Jerusalén, debe serles dado día tras día, sin falta. |
9. Traducción Dinámica Además, todo lo necesario—becerros, carneros y corderos para las ofrendas quemadas al Dios {Elah shemaya, Señor de los Cielos} del cielo, trigo, sal, vino y aceite—debe entregarse diariamente a los sacerdotes {kahanya, Líderes Espirituales} en Jerusalén conforme a lo que ellos pidan, sin interrupción ni demora. |