14. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:14:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelporque Ezra 7:14:2 ⧉דִּי֩dique Ezra 7:14:3 ⧉מִן־קֳדָ֨םminkodamde delante de Ezra 7:14:4 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Ezra 7:14:5 ⧉וְשִׁבְעַ֤תveshivaty siete de Ezra 7:14:6 ⧉יָעֲטֹ֙הִי֙yaatohisus consejeros Ezra 7:14:7 ⧉שְׁלִ֔יחַsheliakhenviado Ezra 7:14:8 ⧉לְבַקָּרָ֥אlevakkarapara investigar Ezra 7:14:9 ⧉עַל־יְה֖וּדalyehudacerca de Judá Ezra 7:14:10 ⧉וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םvelirushlemy acerca de Jerusalén Ezra 7:14:11 ⧉בְּדָ֥תbedatsegún la ley Ezra 7:14:12 ⧉אֱלָהָ֖ךְelahakhde tu Dios Ezra 7:14:13 ⧉דִּ֥יdique Ezra 7:14:14 ⧉בִידָֽךְ׃bidakhestá en tu mano |
14. Traducción Formal De acuerdo con todo lo que por orden del rey y de sus siete consejeros eres enviado para investigar Judá y Jerusalén conforme a la ley de tu Dios {Elahakh, Autoridad Suprema} que está en tu mano. |
14. Traducción Dinámica Según el mandato dado por el rey y sus siete consejeros eres comisionado para examinar Judá y Jerusalén conforme a la ley de tu Dios {Elahakh, Dios de los decretos} que tienes en tu poder. |