21. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:21:1 ⧉וּ֠מִנִּיuminniy de mí Ezra 7:21:2 ⧉אֲנָ֞הanayo Ezra 7:21:3 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאartekhasasteArtajerjes Ezra 7:21:4 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Ezra 7:21:5 ⧉שִׂ֣יםsimestablezco o pongo Ezra 7:21:6 ⧉טְעֵ֔םteemun decreto Ezra 7:21:7 ⧉לְכֹל֙lekhola todos Ezra 7:21:8 ⧉גִּזַּֽבְרַיָּ֔אgizzaverayalos tesoreros Ezra 7:21:9 ⧉דִּ֖יdique Ezra 7:21:10 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavaren la región más allá Ezra 7:21:11 ⧉נַהֲרָ֑הnaharael Río Ezra 7:21:12 ⧉דִּ֣יdique Ezra 7:21:13 ⧉כָל־דִּ֣יkalditodo lo que Ezra 7:21:14 ⧉יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןyishalenkhonél les pide Ezra 7:21:15 ⧉עֶזְרָ֨אezraEsdras Ezra 7:21:16 ⧉כָהֲנָ֜הkhahanael sacerdote Ezra 7:21:17 ⧉סָפַ֤רsafarel escriba Ezra 7:21:18 ⧉דָּתָא֙datade la ley Ezra 7:21:19 ⧉דִּֽי־אֱלָ֣הּdielade Dios Ezra 7:21:20 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyadel cielo Ezra 7:21:21 ⧉אָסְפַּ֖רְנָאasparnaplenamente Ezra 7:21:22 ⧉יִתְעֲבִֽד׃yitavidque se haga |
21. Traducción Formal Y de mí, yo, Artajerjes el rey, decreto para todos los tesoreros que están al otro lado del río que todo lo que Esdras, el sacerdote y escriba de la ley del Dios del cielo les pida sea hecho con prontitud. |
21. Traducción Dinámica Por orden mía, yo, el rey Artajerjes, dispongo a todos los tesoreros del otro lado del río que todo lo que Esdras, sacerdote y experto en la ley del Dios del cielo les solicite sea cumplido rápidamente. |