23. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:23:1 ⧉כָּל־דִּ֗יkolditodo lo que Ezra 7:23:2 ⧉מִן־טַ֙עַם֙mintaamsegún el decreto u orden Ezra 7:23:3 ⧉אֱלָ֣הּelahDios Ezra 7:23:4 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayadel cielo Ezra 7:23:5 ⧉יִתְעֲבֵד֙yitevedque se haga Ezra 7:23:6 ⧉אַדְרַזְדָּ֔אadrazdacon cuidado o diligencia Ezra 7:23:7 ⧉לְבֵ֖יתleveitpara la casa de Ezra 7:23:8 ⧉אֱלָ֣הּelahDios Ezra 7:23:9 ⧉שְׁמַיָּ֑אshemayadel cielo Ezra 7:23:10 ⧉דִּֽי־לְמָ֤הdilemapara que no Ezra 7:23:11 ⧉לֶֽהֱוֵא֙lehevehaya Ezra 7:23:12 ⧉קְצַ֔ףketsafira Ezra 7:23:13 ⧉עַל־מַלְכ֥וּתalmalkhutcontra el reino de Ezra 7:23:14 ⧉מַלְכָּ֖אmalkael rey Ezra 7:23:15 ⧉וּבְנֽוֹהִי׃uvenohiy sus hijos |
23. Traducción Formal Todo lo que por mandato de Dios del cielo{elah shemayya, Suprema Autoridad} debe hacerse diligentemente para la casa de Dios del cielo, para que no venga ira{ketzaf, Castigo Inminente} sobre el reino del rey y sus hijos. |
23. Traducción Dinámica Todo lo que ordene Dios del cielo{elah shemayya, Máxima Autoridad Celestial} debe realizarse con esmero en el templo de Dios del cielo, para que no caiga enojo sobre el reino del rey y sus descendientes{malka u-v’nohi, Gobernantes y Sucesores}. |