17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:17:1 ⧉ואוצאהveotsiay envié Ezra 8:17:2 ⧉וָאֲצַוֶּ֤הvaatsavvey ordené Ezra 8:17:3 ⧉אוֹתָם֙otama ellos Ezra 8:17:4 ⧉עַל־אִדּ֣וֹalidoa Iddo Ezra 8:17:5 ⧉הָרֹ֔אשׁharoshel jefe Ezra 8:17:6 ⧉בְּכָסִפְיָ֖אbekhasifyaen Casifía Ezra 8:17:7 ⧉הַמָּק֑וֹםhammakomel lugar Ezra 8:17:8 ⧉וָאָשִׂימָה֩vaasimay puse Ezra 8:17:9 ⧉בְּפִיהֶ֨םbefihemen su boca Ezra 8:17:10 ⧉דְּבָרִ֜יםdevarimpalabras Ezra 8:17:11 ⧉לְ֠דַבֵּרledabberpara hablar Ezra 8:17:12 ⧉אֶל־אִדּ֨וֹelidoa Iddo Ezra 8:17:13 ⧉אָחִ֤יוakhivsu hermano Ezra 8:17:14 ⧉הנתוניםhanetunimlos dados Ezra 8:17:15 ⧉הַנְּתִינִים֙hannetinimlos servidores del templo Ezra 8:17:16 ⧉בְּכָסִפְיָ֣אbekhasifyaen Casifía Ezra 8:17:17 ⧉הַמָּק֔וֹםhammakomel lugar Ezra 8:17:18 ⧉לְהָֽבִיא־לָ֥נוּlehavilanupara traernos Ezra 8:17:19 ⧉מְשָׁרְתִ֖יםmesharetimministros Ezra 8:17:20 ⧉לְבֵ֥יתlevetpara la casa de Ezra 8:17:21 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunuestro Dios |
17. Traducción Formal Y envié y ordené a ellos que fueran a Iddo, el jefe en Casifia, el lugar, y puse palabras en su boca para hablar a Iddo y a sus hermanos, a los asignados, en Casifia, el lugar, para que nos trajeran siervos para la casa de nuestro Dios {Eloheinu, Dios Adorado}. |
17. Traducción Dinámica Entonces les mandé que fueran a Iddo, el principal en Casifia, y les indiqué exactamente qué palabras decirles a Iddo, a sus hermanos y a los servidores del templo en Casifia, para que nos proveyeran ministros para la casa de nuestro Dios {Eloheinu, Dios al que servimos}. |