21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:21:1 ⧉וָאֶקְרָ֨אvaekray proclamé Ezra 8:21:2 ⧉שָׁ֥םshamallí Ezra 8:21:3 ⧉צוֹם֙tsomun ayuno Ezra 8:21:4 ⧉עַל־הַנָּהָ֣רalhanaharjunto al río Ezra 8:21:5 ⧉אַהֲוָ֔אahavaAhava Ezra 8:21:6 ⧉לְהִתְעַנּ֖וֹתlehitanenotpara humillarnos Ezra 8:21:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Ezra 8:21:8 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּelohenunuestro Dios Ezra 8:21:9 ⧉לְבַקֵּ֤שׁlevakkeshpara buscar Ezra 8:21:10 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimmenude él Ezra 8:21:11 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun camino Ezra 8:21:12 ⧉יְשָׁרָ֔הyeshararecto Ezra 8:21:13 ⧉לָ֥נוּlanupara nosotros Ezra 8:21:14 ⧉וּלְטַפֵּ֖נוּuletappenuy para nuestros pequeños Ezra 8:21:15 ⧉וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃ulekholrekhushenuy para todas nuestras posesiones |
21. Traducción Formal Proclamé allí un ayuno sobre el río Ahava, para humillarnos delante de nuestro Dios {Eloheinu, Guía Protector}, para buscar de él un camino recto {yesharah: justo, sin desviación} para nosotros, para nuestros hijos y para todas nuestras posesiones. |
21. Traducción Dinámica Así que proclamé un ayuno en ese lugar, junto al río Ahava, para que nos humilláramos delante de nuestro Dios {Eloheinu, Dador de Seguridad} y pidiéramos de su parte un camino seguro para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras pertenencias. |