22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:22:1 ⧉כִּ֣יkiporque Ezra 8:22:2 ⧉בֹ֗שְׁתִּיvoshtituve vergüenza Ezra 8:22:3 ⧉לִשְׁא֤וֹלlisheolde pedir Ezra 8:22:4 ⧉מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙minhamelekhdel rey Ezra 8:22:5 ⧉חַ֣יִלkhayiluna tropa Ezra 8:22:6 ⧉וּפָרָשִׁ֔יםufarashimy jinetes Ezra 8:22:7 ⧉לְעָזְרֵ֥נוּleazerenupara ayudarnos Ezra 8:22:8 ⧉מֵאוֹיֵ֖בmeoyevcontra un enemigo Ezra 8:22:9 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhen el camino Ezra 8:22:10 ⧉כִּֽי־אָמַ֨רְנוּkiamarnuporque habíamos dicho Ezra 8:22:11 ⧉לַמֶּ֜לֶךְlamelekhal rey Ezra 8:22:12 ⧉לֵאמֹ֗רleemordiciendo Ezra 8:22:13 ⧉יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּyadelohenula mano de nuestro Dios Ezra 8:22:14 ⧉עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙alkolmevakeshavestá sobre todos los que lo buscan Ezra 8:22:15 ⧉לְטוֹבָ֔הletovapara bien Ezra 8:22:16 ⧉וְעֻזּ֣וֹveuzoy su fuerza Ezra 8:22:17 ⧉וְאַפּ֔וֹveapoy su ira Ezra 8:22:18 ⧉עַ֖לalsobre Ezra 8:22:19 ⧉כָּל־עֹזְבָֽיו׃kolozevavtodos los que lo abandonan |
22. Traducción Formal Porque me avergoncé de pedir al rey tropas y jinetes para que nos ayudaran contra el enemigo en el camino, ya que dijimos al rey: "La mano de nuestro Dios {Eloheinu, Protector Fiel} está sobre todos los que le buscan para bien, pero su poder y su ira están contra todos los que le abandonan." |
22. Traducción Dinámica Sentí vergüenza de pedirle al rey soldados y caballería para protegernos del enemigo en el camino, porque le habíamos dicho: "La mano de nuestro Dios {Eloheinu, Guardián de Buscadores} acompaña a quienes le buscan para su bien, pero su vigor y su enojo caen sobre quienes lo abandonan." |