35. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:35:1 ⧉הַ֠בָּאִיםhabaimlos que vienen Ezra 8:35:2 ⧉מֵֽהַשְּׁבִ֨יmehashevide la cautividad Ezra 8:35:3 ⧉בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜הveneihagolahijos del destierro Ezra 8:35:4 ⧉הִקְרִ֥יבוּhikrivupresentaron u ofrecieron Ezra 8:35:5 ⧉עֹל֣וֹתolotholocaustos Ezra 8:35:6 ⧉לֵאלֹהֵ֣יleloheial Dios de Ezra 8:35:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Ezra 8:35:8 ⧉פָּרִ֨יםparimtoros Ezra 8:35:9 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֤רsheneiasardoce Ezra 8:35:10 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙alkolyisraelpor todo Israel Ezra 8:35:11 ⧉אֵילִ֣יםelimcarneros Ezra 8:35:12 ⧉תִּשְׁעִ֣יםtishiimnoventa Ezra 8:35:13 ⧉וְשִׁשָּׁ֗הveshishay seis Ezra 8:35:14 ⧉כְּבָשִׂים֙kevasimcorderos Ezra 8:35:15 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiviimsetenta Ezra 8:35:16 ⧉וְשִׁבְעָ֔הveshivay siete Ezra 8:35:17 ⧉צְפִירֵ֥יtsefireimachos cabríos de Ezra 8:35:18 ⧉חַטָּ֖אתkhataatofrenda por el pecado Ezra 8:35:19 ⧉שְׁנֵ֣יםsheneimdos Ezra 8:35:20 ⧉עָשָׂ֑רasardiez Ezra 8:35:21 ⧉הַכֹּ֖לhakolel total o todo ello Ezra 8:35:22 ⧉עוֹלָ֥הolaun holocausto Ezra 8:35:23 ⧉לַיהוָֽה׃פlayahwehal SEÑOR |
35. Traducción Formal Los que vinieron de la cautividad, los hijos de la deportación, ofrecieron holocaustos a Dios {Elohim, Receptor del Sacrificio} de Israel: doce toros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabríos de expiación —todo en holocausto al SEÑOR {Yahweh, Digno de toda dedicación}. |
35. Traducción Dinámica Los que regresaron del cautiverio, es decir, los israelitas que habían estado en el exilio, presentaron ofrendas totalmente quemadas para el Dios {Elohim, Sustentador del Culto} de Israel: doce toros por toda la nación, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabríos como sacrificios de expiación —todos ellos fueron ofrecidos como holocausto dedicado al SEÑOR {Yahweh, Aceptador de entrega completa}. |