11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:11:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezra 9:11:2 ⧉צִוִּ֗יתָtsivitatú mandaste Ezra 9:11:3 ⧉בְּיַ֨דbeyadpor mano de Ezra 9:11:4 ⧉עֲבָדֶ֣יךָavadekhatus siervos Ezra 9:11:5 ⧉הַנְּבִיאִים֮hanneviimlos profetas Ezra 9:11:6 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Ezra 9:11:7 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla tierra Ezra 9:11:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezra 9:11:9 ⧉אַתֶּ֤םatemustedes Ezra 9:11:10 ⧉בָּאִים֙baimentran Ezra 9:11:11 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpara poseerla Ezra 9:11:12 ⧉אֶ֤רֶץeretsuna tierra Ezra 9:11:13 ⧉נִדָּה֙niddade impureza Ezra 9:11:14 ⧉הִ֔יאhies Ezra 9:11:15 ⧉בְּנִדַּ֖תbeniddatcon la impureza de Ezra 9:11:16 ⧉עַמֵּ֣יamepueblos de Ezra 9:11:17 ⧉הָאֲרָצ֑וֹתhaaratsotlas tierras Ezra 9:11:18 ⧉בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbetoavotehemcon sus abominaciones Ezra 9:11:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezra 9:11:20 ⧉מִלְא֛וּהָmileuhala han llenado Ezra 9:11:21 ⧉מִפֶּ֥הmipede boca Ezra 9:11:22 ⧉אֶל־פֶּ֖הelpea boca Ezra 9:11:23 ⧉בְּטֻמְאָתָֽם׃betumatamcon su inmundicia |
11. Traducción Formal La orden que tú diste por medio de tus siervos, los profetas, diciendo: “La tierra a la cual ustedes van para poseerla es una tierra impura, contaminada con la impureza de los pueblos de estas tierras, por sus abominaciones, que la han llenado de un extremo a otro con su inmundicia.” |
11. Traducción Dinámica La instrucción que tú diste a través de tus siervos, los profetas, diciendo: “La tierra a la que están entrando para tomarla está corrompida por la suciedad de los pueblos de estas tierras, llena de sus prácticas repugnantes, las cuales han saturado completamente con su inmundicia.” |