12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:12:1 ⧉וְ֠עַתָּהveatay ahora Ezra 9:12:2 ⧉בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbenotekhemvuestras hijas Ezra 9:12:3 ⧉אַל־תִּתְּנ֣וּaltitnuno deis Ezra 9:12:4 ⧉לִבְנֵיהֶ֗םlivnehema sus hijos Ezra 9:12:5 ⧉וּבְנֹֽתֵיהֶם֙uvenotehemy sus hijas Ezra 9:12:6 ⧉אַל־תִּשְׂא֣וּaltiseuno toméis Ezra 9:12:7 ⧉לִבְנֵיכֶ֔םlivnekhempara vuestros hijos Ezra 9:12:8 ⧉וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּvelotidreshuy no busquéis Ezra 9:12:9 ⧉שְׁלֹמָ֛םshelomamsu paz Ezra 9:12:10 ⧉וְטוֹבָתָ֖םvetovatamy su bien o prosperidad Ezra 9:12:11 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamhasta siempre Ezra 9:12:12 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Ezra 9:12:13 ⧉תֶּחֶזְק֗וּtekhezkuseáis fuertes Ezra 9:12:14 ⧉וַאֲכַלְתֶּם֙vaakhaltemy comáis Ezra 9:12:15 ⧉אֶת־ט֣וּבettuv{la marca del objeto directo} lo bueno de Ezra 9:12:16 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Ezra 9:12:17 ⧉וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םvehorashtemy haréis heredar Ezra 9:12:18 ⧉לִבְנֵיכֶ֖םlivnekhema vuestros hijos Ezra 9:12:19 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamhasta siempre |
12. Traducción Formal Y ahora, no deis vuestras hijas a sus hijos, ni toméis sus hijas para vuestros hijos, ni procuréis su paz ni su bienestar, para que seáis fortalecidos y comáis el bien de la tierra, y la heredéis a vuestros hijos para siempre. |
12. Traducción Dinámica Así que ahora, no entreguen a sus hijas a sus hijos ni tomen a sus hijas para los suyos, y nunca busquen su paz ni su prosperidad, para que puedan fortalecerse y comer el bien de la tierra, y hereden a sus hijos para siempre. |