13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:13:1 ⧉וְאַֽחֲרֵי֙veakhareiy después de Ezra 9:13:2 ⧉כָּל־הַבָּ֣אkolhabatodo lo que vino Ezra 9:13:3 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusobre nosotros Ezra 9:13:4 ⧉בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙bemaaseinupor nuestros hechos Ezra 9:13:5 ⧉הָרָעִ֔יםharaimlas malas Ezra 9:13:6 ⧉וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּuveashmatenuy por nuestra culpa Ezra 9:13:7 ⧉הַגְּדֹלָ֑הhagedolala grande Ezra 9:13:8 ⧉כִּ֣יkiporque Ezra 9:13:9 ⧉אַתָּ֣הatatú Ezra 9:13:10 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּeloheinunuestro Dios Ezra 9:13:11 ⧉חָשַׂ֤כְתָּֽkhasakhtahas retenido Ezra 9:13:12 ⧉לְמַ֙טָּה֙lemataabajo o por debajo Ezra 9:13:13 ⧉מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּmeavonenude nuestra iniquidad Ezra 9:13:14 ⧉וְנָתַ֥תָּהvenattay has dado Ezra 9:13:15 ⧉לָּ֛נוּlanua nosotros Ezra 9:13:16 ⧉פְּלֵיטָ֖הpeleitaun remanente o una escapatoria Ezra 9:13:17 ⧉כָּזֹֽאת׃kazotcomo esto |
13. Traducción Formal Y después de todo lo que vino sobre nosotros a causa de nuestras malas obras y de nuestra gran culpa, porque tú, nuestro Dios {Eloheinu, Protector Misericordioso}, has restringido el castigo por nuestras iniquidades y nos diste un escape como este. |
13. Traducción Dinámica Y después de todo lo que nos sucedió debido a nuestras malas acciones y nuestra culpa tan grande, tú, nuestro Dios {Eloheinu, Dador de un nuevo comienzo}, detuviste que la maldad nos destruyera, y nos has permitido sobrevivir de esta manera. |