3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:3:1 ⧉וּכְשָׁמְעִי֙ukheshamiy cuando oí Ezra 9:3:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marcador de objeto directo} el asunto Ezra 9:3:3 ⧉הַזֶּ֔הhazeesto Ezra 9:3:4 ⧉קָרַ֥עְתִּיkaratirasgué Ezra 9:3:5 ⧉אֶת־בִּגְדִ֖יetbigdi{marcador de objeto directo} mi vestido Ezra 9:3:6 ⧉וּמְעִילִ֑יumeeliy mi manto Ezra 9:3:7 ⧉וָאֶמְרְטָ֞הvaemeretay arranqué Ezra 9:3:8 ⧉מִשְּׂעַ֤רmiseardel cabello de Ezra 9:3:9 ⧉רֹאשִׁי֙roshimi cabeza Ezra 9:3:10 ⧉וּזְקָנִ֔יuzekaniy mi barba Ezra 9:3:11 ⧉וָאֵשְׁבָ֖הvaeshavay me senté Ezra 9:3:12 ⧉מְשׁוֹמֵֽם׃meshomemdesolado o horrorizado |
3. Traducción Formal Y cuando oí estas palabras, rasgué mi vestidura y mi manto, arranqué cabellos de mi cabeza y de mi barba y me senté atónito. |
3. Traducción Dinámica Cuando escuché esto, rasgué mi atuendo y mi capa, arranqué el cabello de mi cabeza y de mi barba y me senté completamente asombrado. |