4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:4:1 ⧉וְאֵלַ֣יveelaiy hacia mí Ezra 9:4:2 ⧉יֵאָסְפ֗וּyeasefuse reunieron Ezra 9:4:3 ⧉כֹּ֚לkoltodos Ezra 9:4:4 ⧉חָרֵד֙kharedtemblando Ezra 9:4:5 ⧉בְּדִבְרֵ֣יbedivreien las palabras de Ezra 9:4:6 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לeloheiyisraelel Dios de Israel Ezra 9:4:7 ⧉עַ֖לala causa de o acerca de Ezra 9:4:8 ⧉מַ֣עַלmaalinfidelidad o prevaricación Ezra 9:4:9 ⧉הַגּוֹלָ֑הhagolael exilio o la comunidad de los exiliados Ezra 9:4:10 ⧉וַאֲנִי֙vaaniy yo Ezra 9:4:11 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevsentado Ezra 9:4:12 ⧉מְשׁוֹמֵ֔םmeshomemhorrorizado o desolado Ezra 9:4:13 ⧉עַ֖דadhasta Ezra 9:4:14 ⧉לְמִנְחַ֥תleminkhathasta la ofrenda vegetal de Ezra 9:4:15 ⧉הָעָֽרֶב׃haarevla tarde |
4. Traducción Formal Y a mí se reunieron todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel {Elohei-Yisrael, Redentor del Pueblo}, por la infidelidad de los desterrados, y yo permanecía sentado asombrado hasta la ofrenda de la tarde. |
4. Traducción Dinámica Entonces todos los que temían sinceramente las palabras del Dios de Israel {Elohei-Yisrael, Dios de la Restauración} se acercaron a mí a causa de la infidelidad de los que habían regresado del exilio, y yo seguí sentado en estado de asombro hasta la hora de la ofrenda vespertina. |