5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:5:1 ⧉וּבְמִנְחַ֣תuveminkhaty en la ofrenda de Ezra 9:5:2 ⧉הָעֶ֗רֶבhaerevde la tarde Ezra 9:5:3 ⧉קַ֚מְתִּיkamtime levanté Ezra 9:5:4 ⧉מִתַּֽעֲנִיתִ֔יmittaanitide mi ayuno Ezra 9:5:5 ⧉וּבְקָרְעִ֥יuvekarey con mi rasgar Ezra 9:5:6 ⧉בִגְדִ֖יvigdimi ropa Ezra 9:5:7 ⧉וּמְעִילִ֑יumeiliy mi manto Ezra 9:5:8 ⧉וָֽאֶכְרְעָה֙vaekhreay me arrodillé Ezra 9:5:9 ⧉עַל־בִּרְכַּ֔יalbirkaisobre mis rodillas Ezra 9:5:10 ⧉וָאֶפְרְשָׂ֥הvaefresay extendí Ezra 9:5:11 ⧉כַפַּ֖יkhapaimis palmas Ezra 9:5:12 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehal SEÑOR Ezra 9:5:13 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimi Dios |
5. Traducción Formal Y en la ofrenda de la tarde me levanté de mi aflicción y, tras rasgar mi ropa y mi manto, me arrodillé sobre mis rodillas y extendí mis palmas hacia el SEÑOR mi Dios. |
5. Traducción Dinámica Al llegar la hora de la ofrenda vespertina, me levanté de mi aflicción y, con las vestiduras y el manto rasgados, me arrodillé sobre mis rodillas y extendí mis palmas al SEÑOR mi Dios. |