6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:6:1 ⧉וָאֹמְרָ֗הvaomrey dije Ezra 9:6:2 ⧉אֱלֹהַי֙elohaimi Dios Ezra 9:6:3 ⧉בֹּ֣שְׁתִּיboshtitengo vergüenza Ezra 9:6:4 ⧉וְנִכְלַ֔מְתִּיvenikhlamtiy estoy avergonzado Ezra 9:6:5 ⧉לְהָרִ֧יםleharimpara levantar Ezra 9:6:6 ⧉אֱלֹהַ֛יelohaimi Dios Ezra 9:6:7 ⧉פָּנַ֖יpanaimi rostro Ezra 9:6:8 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaa ti Ezra 9:6:9 ⧉כִּ֣יkiporque Ezra 9:6:10 ⧉עֲוֺנֹתֵ֤ינוּavonoteinunuestras iniquidades Ezra 9:6:11 ⧉רָבוּ֙ravuse han multiplicado Ezra 9:6:12 ⧉לְמַ֣עְלָהlemalahacia arriba Ezra 9:6:13 ⧉רֹּ֔אשׁroshcabeza Ezra 9:6:14 ⧉וְאַשְׁמָתֵ֥נוּveashmateinuy nuestra culpa Ezra 9:6:15 ⧉גָדְלָ֖הgadlaha crecido Ezra 9:6:16 ⧉עַ֥דadhasta Ezra 9:6:17 ⧉לַשָּׁמָֽיִם׃lashamayima los cielos |
6. Traducción Formal Y dije: "Dios mío {Elohai, Juez Justiciero}, me avergoncé y me sentí humillado para levantar mi rostro a ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de nuestra cabeza y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos." |
6. Traducción Dinámica Dije: "Dios mío {Elohai, Aquel que requiere expiación}, me da vergüenza y me siento demasiado humillado para mirarte a la cara, porque nuestros pecados nos sobrepasan y nuestra culpa es tan grande que llega hasta el cielo." |