14. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:14:1 ⧉ἀλλʼalpero Galatians 2:14:2 ⧉ὅτεotecuando Galatians 2:14:3 ⧉εἶδονeethonvi Galatians 2:14:4 ⧉ὅτιoteeque Galatians 2:14:5 ⧉οὐκookno Galatians 2:14:6 ⧉ὀρθοποδοῦσινorthopothoosincaminan rectamente Galatians 2:14:7 ⧉πρὸςprosconforme a Galatians 2:14:8 ⧉τὴνtinla Galatians 2:14:9 ⧉ἀλήθειανaleetheeanverdad Galatians 2:14:10 ⧉τοῦtoodel Galatians 2:14:11 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooevangelio Galatians 2:14:12 ⧉εἶπονeepondije Galatians 2:14:13 ⧉τῷtoa Galatians 2:14:14 ⧉ΚηφᾷkeefaCefas Galatians 2:14:15 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de Galatians 2:14:16 ⧉πάντωνpandontodos Galatians 2:14:17 ⧉Εἰeesi Galatians 2:14:18 ⧉σὺseetú Galatians 2:14:19 ⧉Ἰουδαῖοςeeoodaiosun judío Galatians 2:14:20 ⧉ὑπάρχωνeeparhonsiendo Galatians 2:14:21 ⧉ἐθνικῶςethneekoscomo gentil Galatians 2:14:22 ⧉καὶkey Galatians 2:14:23 ⧉οὐκookno Galatians 2:14:24 ⧉Ἰουδαϊκῶςeeoothaeekoscomo judío Galatians 2:14:25 ⧉ζῇςzeesvives Galatians 2:14:26 ⧉πῶςposcómo Galatians 2:14:27 ⧉τὰtalos Galatians 2:14:28 ⧉ἔθνηethneelos gentiles Galatians 2:14:29 ⧉ἀναγκάζειςanangazeesobligas Galatians 2:14:30 ⧉Ἰουδαΐζεινeeoothaeezeena vivir como judíos |
14. Traducción Formal Pero cuando observé que su conducta no estaba en línea con la verdad del evangelio me dirigí a Cefas delante de todos: «Si tú, que eres judío, vives como los gentiles y no según las costumbres judías, ¿por qué obligas a los gentiles a comportarse como judíos?» |
14. Traducción Dinámica Entonces, al comprender que su manera de actuar no correspondía a la verdad del evangelio hablé en público con Pedro: «Tú eres judío y, sin embargo, vives como los gentiles en lugar de vivir como judío. ¿por qué presionas a los gentiles para que adopten un estilo de vida judío?» |