16. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:16:1 ⧉εἰδότεςeethotessabiendo Galatians 2:16:2 ⧉δὲdey Galatians 2:16:3 ⧉ὅτιoteeque Galatians 2:16:4 ⧉οὐoono Galatians 2:16:5 ⧉δικαιοῦταιdeekeeootees justificado Galatians 2:16:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Galatians 2:16:7 ⧉ἐξekspor Galatians 2:16:8 ⧉ἔργωνerghonobras Galatians 2:16:9 ⧉νόμουnomoode la ley Galatians 2:16:10 ⧉ἐὰνeansi Galatians 2:16:11 ⧉μὴmeeno Galatians 2:16:12 ⧉διὰdeeapor Galatians 2:16:13 ⧉πίστεωςpeestehosfe Galatians 2:16:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Galatians 2:16:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Galatians 2:16:16 ⧉καὶkey Galatians 2:16:17 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Galatians 2:16:18 ⧉εἰςeesen Galatians 2:16:19 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Galatians 2:16:20 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Galatians 2:16:21 ⧉ἐπιστεύσαμενepeestefsamencreímos Galatians 2:16:22 ⧉ἵναeenapara que Galatians 2:16:23 ⧉δικαιωθῶμενdeekeothomenseamos justificados Galatians 2:16:24 ⧉ἐκekpor Galatians 2:16:25 ⧉πίστεωςpeestehosfe Galatians 2:16:26 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Galatians 2:16:27 ⧉καὶkey Galatians 2:16:28 ⧉οὐκookno Galatians 2:16:29 ⧉ἐξekspor Galatians 2:16:30 ⧉ἔργωνerghonobras Galatians 2:16:31 ⧉νόμουnomoode la ley Galatians 2:16:32 ⧉ὅτιoteeporque Galatians 2:16:33 ⧉ἐξekspor Galatians 2:16:34 ⧉ἔργωνerghonobras Galatians 2:16:35 ⧉νόμουnomoode la ley Galatians 2:16:36 ⧉οὐoono Galatians 2:16:37 ⧉δικαιωθήσεταιdeekeotheeseteserá justificado Galatians 2:16:38 ⧉πᾶσαpasatoda Galatians 2:16:39 ⧉σάρξsarkscarne |
16. Traducción Formal Sin embargo, al saber que ningún ser humano es declarado justo por medio de las obras de la ley, sino solamente mediante la fe en Jesucristo {Iesous Khristos, Salvador Ungido}, también nosotros hemos puesto nuestra confianza en Cristo Jesús {Christos Iesous, Señor Resucitado}, con el fin de ser declarados justos por la fe en Cristo {Christos, Mediador de Justicia} y no por las obras de la ley, porque por las obras de la ley ninguna carne será declarada justa. |
16. Traducción Dinámica Ahora bien, entendemos que nadie puede ser declarado justo por cumplir la ley, sino únicamente por confiar en Jesucristo {Iesous Khristos, Redentor Compasivo}. Por eso, nosotros depositamos nuestra fe en Cristo Jesús {Christos Iesous, Señor Viviente} para ser aceptados gracias a la fe en Cristo {Christos, Rey Fiel}, y no por hacer lo que exige la ley. Pues nadie será aprobado por las obras de la ley. |