8. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 3:8:1 ⧉προϊδοῦσαproeethoosapreviendo Galatians 3:8:2 ⧉δὲdey Galatians 3:8:3 ⧉ἡeela Galatians 3:8:4 ⧉γραφὴghrafeeEscritura Galatians 3:8:5 ⧉ὅτιoteeque Galatians 3:8:6 ⧉ἐκekde Galatians 3:8:7 ⧉πίστεωςpeesteosfe Galatians 3:8:8 ⧉δικαιοῖtheekeeejustifica Galatians 3:8:9 ⧉τὰtalas Galatians 3:8:10 ⧉ἔθνηethneenaciones Galatians 3:8:11 ⧉ὁoel Galatians 3:8:12 ⧉θεὸςtheosDios Galatians 3:8:13 ⧉προευηγγελίσατοproeveengeeleesatoanunció de antemano la buena noticia Galatians 3:8:14 ⧉τῷtoa Galatians 3:8:15 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Galatians 3:8:16 ⧉ὅτιoteeque Galatians 3:8:17 ⧉Ἐνευλογηθήσονταιenevloyeetheesonteserán bendecidas Galatians 3:8:18 ⧉ἐνenen Galatians 3:8:19 ⧉σοὶseeti Galatians 3:8:20 ⧉πάνταpandatodas Galatians 3:8:21 ⧉τὰtalas Galatians 3:8:22 ⧉ἔθνηethneenaciones |
8. Traducción Formal Pero la Escritura, al prever que Dios {Theos, Justificador de los Gentiles} iba a declarar justas a las naciones por la fe, anunció de antemano la buena noticia a Abraham al decir: «En ti serán bendecidas todas las naciones.» |
8. Traducción Dinámica Sin embargo, la Escritura se adelantó y vio que Dios {Theos, Dador de Promesas} aceptaría como justas a personas de todas las naciones por la fe, y comunicó de antemano a Abraham esta buena noticia: «En ti serán bendecidas todas las naciones.» |